| |
|
|  | 1900 : | Kaitei Gunkan / 海底軍艦 (Le navire de guerre sous les mers)
Japon, roman, 376 pages (édition 1974)
auteur : Oshikawa Shunrô, illustrations : Nakamura Fusetsu
éditions : Bunbu-Dô, Tôkyô, 15 novembre 1900 (1ère édition) / Holp Shuppan, Tôkyô, juillet 1974 (ré-édition)
>> Ce roman écrit cinq ans avant la mort de Jules Verne n'est pas une adaptation. Toutefois il y fait écho de par de nombreuses références, c'est pourquoi nous lui accordons quelques lignes. |  | |
|  | 1942 : | Kaitei nimanri - Kagaku tanken / 海底二萬里 科學探險
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 314 p., 333 p.
auteur : Jules Verne, Murakami Hiroo, illustrations : Fukuda Shinsei
éditeur : Futaba Shoin Seikôkan (Tôkyô)
| |  |
|  | 1942 : | Shinpi shima monogatari - Kagaku tanken / 神秘島物語 科學探險
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 537 p., 507 p.
auteur : Jules Verne, Uchiyama Kenji, illustrations : Fukuda Shinsei
éditeur : Futaba Shoin Seikôkan (Tôkyô)
| |  |
|  | 1942 : | Kaitei no ryokô / 海底の旅行 (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 323 pages
auteur : Jules Verne, Unnô Jûzô, illustrations : Iwai Taizo
éditions : Dai-Nihon Yûbenkai Kôdansha (1942), Poplar (1951, 1968), collection : Sekai meisaku monogatari (1942, 1951), Sekai no meisaku (1968)
| | |
|  | 1951 : | Pipi-chan / ピピちゃん (site web)
Japon, manga
scénario / adaptation : Tezuka Osamu, dessins : Tezuka Osamu
éditions : Shueisha, collection : Omoshiro Book (décembre 1951 à mai 1953)
>> Si ce manga n’est en aucun cas une adaptation, on se doit tout de même d’expliquer en ses pages, la présence d’un certain capitaine Nemo. |  | |
|  | 1952 : | Kaitei ryokô / 海底旅行 (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 323 pages
auteur : Jules Verne, Murakami Hiroo, illustrations : Kabashima Katsuichi, Yanagawa Goichi
éditions : Dai-Nihon Yûbenkai Kôdansha, collection : Sekai meisaku zenshû, n°41
| | |
|  | 1953 : | Kaitei ryokô / 海底旅行
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 64 pages
auteur : Jules Verne, Izumino Seiichi, illustrations : Ishigaki Yoshiharu
éditions : Nihon shobô, collection : Sekai dôwa bunko
| | |
|  | 1955 : | Kaitei nimanrî / 海底二万里 (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 317 pages
auteur : Jules Verne, Murakami Hiroo, illustrations : Hamada Minoru, Nakane Yoshio, Nakajima Seikan, Suguro Tadashi
éditeur : Hayakawa Shobo, collection : A Hayakawa Pocket Book, A Hayakawa Science Fiction Series, A Hayakawa World SF Complete Collection
| | |
|  | 1956 : | Kaitei nimanri / 海底二万里 (site web)
Japon, roman, traduction, 2 volumes, 316 et 328 pages
auteur : Jules Verne, Ishikawa Yu, illustrations : Mukai Junkichi (1956), Emori Eiko (1962)
éditions : Iwanami Shoten (Tôkyô), collection : Iwanami shônen bunko, n°126, n°127
| | |
|  | 1957 : | Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (site web)
Japon, roman, traduction,, texte abrégé, 210 pages
auteur : Jules Verne, Nasu Tatsuzo, illustrations : Komatsuzaki Shigeru, Sawada Shigetaka, Itô Ten'an
éditeur : Kaseisha (Tôkyô), collection : Meisaku Bôken Zenshû, n°1
| | |
|  | 1958 : | Kaitei ryokô / 海底旅行 (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 163 pages
auteur : Jules Verne, Yamanushi Toshiko, illustrations : Yorimitsu Takashi, Nonoguchi Shigeru
éditions : Kin no Hoshisha (Tôkyô), collection : Hirakana sekai meisaku ; 13 / Yônen-ban sekai no meisaku ; 18
| | |
|  | 1959 : | Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé
auteur : Jules Verne, Teruo Jingû, illustrations : Komatsuzaki Shigeru, Yamauchi Shuichi
éditions : Iwasaki Shoten, collection : Berunu bôken meisaku senshû, n°7
| | |
|  | 1960 : | Shinpi shima / 神秘島 (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé
auteur : Jules Verne, Doi Kô, illustrations : Takebe Motoichirô, Shirai Tetsu
éditions : Iwasaki Shoten, collection : Berunu bôken meisaku senshû, n°12
| | |
|  | 1960 : | Jûgo shônen hyôryûki, Kaitei nimanri, Ninjin / 十五少年漂流記, 海底二万里, にんじん (site web)
Japon, romans, traduction, textes abrégés, 426 pages
auteur : Jules Verne, Eguchi Kiyoshi
éditions : Kôdansha (Tôkyô), collection : Shônen shôjo sekai bungaku zenshû ; 28 - Furansu hen 4
| | |
|  | 1963 : | Kaitei nimanri / 海底二万里 (site web)
Japon, roman, traduction,, texte abrégé, 302 pages
auteur : Jules Verne, Kimura Shozaburo, illustrations : Yamanaka Fuyuji, Anno Mitsumasa
éditions : Kôdansha (Tôkyô), collection : Shônen shôjo sekai meisaku zenshû, n°36
| | |
|  | 1963 : | Kaitei nimanri, Ai no yôsei, Fâburu konchû ki / 海底二万里, 愛の妖精, ファーブル昆虫記 (site web)
Japon, romans, traduction, textes abrégés
auteur : Jules Verne, Kobayashi Tadashi, illustrations : Terashima Ryûichi
éditions : Kôdansha (Tôkyô), collection : Shônen shôjo sekai bungaku zenshû ; 20
| | |
|  | 1964 : | Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé, '256' pages
auteur : Jules Verne, Shiraki Shigeru, illustrations : Shimizu Kouzou, Shimizu Masaru, Yutani Toshiaki
éditeur : Gakken / Gakushû Kenkyûsha (Tôkyô), collection : Shônen shôjo Berunu kagaku meisaku zenshû (1964), Shônen shôjo Berunu kagaku meisaku (1969)
| | |
|  | 1966 : | Fushigi no Kuni no Arisu / ふしぎの国のアリス - Kaitei nimanri / 海底二万里 - Saiyuki / 西遊記
Japon
auteur : Yamanushi Toshiko, Segawa Masao, Ôno Yoshie, illustrations : Yamanaka Fuyuji, Ito Ten'an, Tokuda Norishige
production : Yamada Shoin (Tôkyô), collection : Shônen shôjo sekai meisaku raiburari, n°17
| | |
|  | 1967 : | Kaitei niman kairi / 海底二万里
Japon, roman illustré, 164 pages
auteur : Imanishi Sukeyuki, illustrations : Takahashi Tooru
éditeur : Shûeisha, collection : Chefs-d’œuvre de la littérature pour les mères et leurs enfants, n°6
| | |
|  | 1968 : | Uchû sensô - Kaitei nimanri / 宇宙戦争 - 海底二万里 (site web)
Japon, roman, traduction,, texte abrégé, 363 pages
auteur : H. G. Wells, Fukushima Masami, Jules Verne, Murakami Hiroo, illustrations : Yamafuji Shôji, Doi Sakae
éditeur : Gakken / Gakushû Kenkyûsha (Tôkyô), collection : Shônen shôjo sekai bungaku zenshû, n°3
| | |
|  | 1968 : | Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 198 pages
auteur : Jules Verne, Tsukahara Ryoichi, illustrations : Tsukasa Osamu
éditions : Kaseisha, collection : Berunu meisaku zenshû, 10 (1968), Shônen shôjo sekai no meisaku, 32 (1982)
| | |
|  | 1969 : | Shinpi shima / 神秘島 (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 204 pages
auteur : Jules Verne, Shiraki Shigeru, illustrations : Itô Kazuko
éditions : Kaseisha, collection : Berunu meisaku zenshû, 14 (1969)
| | |
|  | 1970 : | Kaitei Sanman Miles / 海底３万マイル (30 000 lieues sous les mers / Bulle sous les mers)
Japon, film (animation)
réalisation : Tamiya Takeshi, scénario / adaptation : Ishinomori Shôtarô, musiques : Watanabe Takeo, direction artistique : Yamazaki Makoto, Itô Eiji, Itô Iwamitsu, Ebizawa Kazuo, Kido Motomu
producteur : Ôkawa Hiroshi, studio : Tôei Dôga
>> Ce film n'est pas une adaptation du roman de Jules Verne comme indiqué sur certaines sources, qui font également l'erreur d'en attribuer la réalisation à Yabuki Kimio. |  |  |
|  | 1970 : | Kaitei nimanri / 海底二万里 (site web)
Japon, romans, traduction, textes abrégés, 424 pages
auteur : Jules Verne, Fujiwara Issei, illustrations : Yanagi Shuji
éditions : Shôgakukan (Tôkyô), collection : Shônen shôjo sekai no bungaku : karâ meisaku, 16-kan Furansu-hen 5
| | |
|  | 1972 : | 20,000 Leagues Under the Sea (IMDB)
États-Unis / Japon / Canada, TV (animation), 2 x 22 min
réalisation : Arthur Rankin Jr., Jules Bass, scénario / adaptation : Richard Neubert, musiques : Maury Laws, direction artistique : Paul Coker Jr., Kaburagi Tokiji, Yamada Katsuhisa, Tsuguyuki Kubo, Shiraume Susumu
interprètes : Carl Banas, Len Birman, Bernard Cowan, Peg Dixon, Keith Hampshire, Peggi Loder, Donna Miller
producteur : Rankin & Bass, Hara Toru, Mary Alice Dwyer, studio : Rankin Bass Productions, Studio Topcraft
>> Issu de la série "Festival of Family Classics", ce dessin animé fut réalisé avec le studio japonais Topcraft |  | |
|  | 1973 : | Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé
auteur : Jules Verne, Sayama Tôru, illustrations : Kuwata Jirô, Mizuno Ishibumi
éditions : Kôdansha, collection : Shônen shôjo Disney bunko, n°1
| | |
|  | 1973 : | Kaitei nimanri, Raon no megane, Konchûki / 海底二万里, ライオンのめがね, 昆虫記 (site web)
Japon, romans, traduction, textes abrégés, 357 pages
auteur : Jules Verne, Fujiwara Issei, illustrations : Iseda Kunitaka
éditions : Shôgakukan (Tôkyô), collection : Shônen shôjo sekai no meisaku, Waidokarâ-ban, 25-kan, Furansu-hen 6
| | |
|  | 1975 : | Kaitei Sekai Isshû / 海底世界一周 (Autour du monde sous les mers)
Japon, série TV (animation) (inachevé)
scénario / adaptation : Miyazaki Hayao
studio : Tôhô
>> Projet inachevé, seul un synopsis fut réalisé par Miyazaki Hayao | | |
|  | 1981 : | Kaitei Daisensô - Ai no Nisen Miles / 海底大戦争 愛の20000マイル (The Great Navy Battle: 20000 Miles of Love)
Japon, téléfilm (animation), 139 min
réalisation : Kuri Ippei, Mashimo Koichi, scénario / adaptation : Sasaki Mamoru, musiques : Suzuki Hiromasa, direction artistique : Takada Akemi (character designer), Saijo Takashi (animation), Akashi Teiichi (direction artistique)
interprètes : Inoue Junichi, Kitamura Yuko, Kurosawa Ryo, Ibû Masatô, Miyauchi Kôhei, Nishio Toku
producteur : Yoshida Kenji, Takahashi Yasuji, Inoue Akira, studio : Tatsunoko Production / Nippon TV
| | |
|  | 1981 : | Kaitei niman kairi / 海底二万リーグ (Vingt mille lieues sous les mers)
Japon, radio drama
compositeur : Uno Seiichirô
interprètes : Kawakubo Kiyoshi, Wakayama Genzô, Usui Masaaki, Yagi Kousei, Tachisawa Masato, Takagiri Makoto
production : NHK-FM
>> Adaptation du roman "Vingt mille lieues sous les mers" sous forme de feuilleton radiophonique. |  | |
|  | 1981 : | Cobra : Black Bullet / Cobra : Kuroi Dangan / コブラ : 黒い弾丸
(Cobra : Black Bullet) (site web)
Japon, manga
scénario / adaptation : Terasawa Buichi, dessins : Terasawa Buichi
éditeur : Shûeisha (1981) / Dynamic Visions (1999), collection : Jump Comics (1981)
| | |
|  | 1988 : | Ponkikki Meisaku Waarudo : Kaitei Niman Mairu / ポンキッキ めいさくわーるど 海底二万マイル (Funky Fables : 20,000 Leagues Under the Sea)
Japon, série d'animation, 40 épisodes
réalisation : Maeda Minoru
interprètes : Hisakawa Aya, Masuyama Eiko, Aoni Production
producteur : Fuji Eight Company Ltd., Pony Canyon, Fusosha, studio : Studio Junio, collection : Ponkikki Meisaku Waarudo, n°14
| | |
|  | 1989 : | Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 198 pages
auteur : Jules Verne, Minamimoto Chika, illustrations : Satake Miho
éditions : Popurasha (Tôkyô), collection : Sekai no meisaku bunko, n°W16 / Popura poketto bunko sekai no meisaku, n°410-2
| | |
|  | 1990 : | Fushigi no umi no Nadia (Nadia et le Secret de l'Eau Bleue) (IMDB)
Japon, série TV (animation), 25 min (39 épisodes)
réalisation : Hideaki Anno, Shinji Higuchi, scénario / adaptation : Hisao Ohkawa, Kaoru Umeno
interprètes : Akio Ôtsuka, Yoshino Takamori, Noriko Hidaka, Yûko Mizutani, Toshiharu Sakurai
producteur : Hiroshi Kubota
>> Jules Verne brillamment revisité par un des plus grands studios d'animation japonais, une série culte ! | | |
|  | 1990 : | Damu Toraburu Tondekeman ! / たいむとらぶるトンデケマン (Time Trouble Tondekeman)
Japon, série TV (animation), 39 épisodes
réalisation : Kusaka Naoyoshi, scénario / adaptation : Takegami Junki, direction artistique : Hirota Masashi (animation)
interprètes : Nishihara Kumiko, Mitsuya Yuji, Chiba Shigeru
producteur : Tatsunoko, Asahi Production
>> Cette série n’est pas une adpatation, mais elle met en scène un capitaine Nemo dans l'épisode Vingt mille lieues sous les mers ! Voyage aberrant ! | | |
|  | 1991 : | Nadia: The Secret of Fuzzy (Nadia et le Secret de l'Eau Bleue: le film) (IMDB)
Japon, film (animation), 85 min
réalisation : Shô Aono, scénario / adaptation : Kaoru Umeno
interprètes : Yoshino Takamori, Noriko Hidaka, Kumiko Takizawa, Kenyû Horiuchi, Toshiharu Sakurai
producteur : Kenjirô Kawando
>> Très décevante suite de la sublime série "Nadia et le Secret de l'Eau Bleue". Le capitaine Nemo et son Nautilus y apparaissent brièvement sous forme de flashback. | | |
|  | 1998 : | Sayonara Nautilus-gô / さよならノーチラス号 (site web)
Japon, spectacle musical
mise en scène : Yutaka Narui, auteur : Yutaka Narui, musiques : Scudelia Electro
interprètes : Nishikawa Hiroyuki, Mashiba Azuki, Kamikawa Takaya, Sakaguchi Rie, Okada Satsuki, Okada Tatsuya
producteur : Compagnie Théâtrale CaramelBox, Masafumi Kato, Yomiuri Television
>> Ce spectacle n'est pas une adaptation. Il puise seulement quelque inspiration autour du Nautilus, empruntant sa symbolique pour user entre autre du thème de la solitude et de la tristesse. |  | |
|  | 1998 : | Shinpi no shima monogatari / 神秘島物語
Japon, roman, traduction, texte abrégé, 353 pages
auteur : Jules Verne, Satoru Sato, illustrations : Sawada Ken, Ohrai Noriyoshi
éditions : Kôdansha, collection : Tsûkai sekai no bôken bungaku, n°5
| | |
|  | 2001 : | 20,000 Leagues Under the Sea (site web)
Japon, attraction
société : Walt Disney Imagineering
>> Voyage en sous-marin sur le modèle de l'ex-attraction éponyme du parc Magic Kingdom, cette fois-ci dans la partie "Mysterious Island" du parc japonais Tokyo DisneySea |  | |
|  | 2001 : | 海底２万マイル / Kaitei niman kairi (site web)
Japon, théâtre audio, 73 min.
réalisation : Hisashi Kozai, textes : Hisashi Kozai, compositeur : Miyamoto Hajime
interprètes : Kazue Komiya, Hayashi Kazuo, Nemoto Yasuhiko, Kumakura Kazuo, Ochiai Kôji, Ishii Takao, Ishimoto Ryu
producteur : Murai Kyoko, production : Studio Echo, Tôkyô
| | |
|  | 2002 : | Kodomo Ningyô Gekijô Kaitei niman kairi / こどもにんぎょう劇場 海底二万里 (Le théâtre de marionnettes des enfants : Vingt mille lieues sous les mers)
Japon, série TV de marionnettes
scénario / adaptation : Miyazawa Akira, musiques : Tomohiko Kira, direction artistique : Kobayashi Osamu, Itoh Akira, Nanba Ikue, Okano Kimio
interprètes : Ôtsuka Akio, Ishikawa Hiromi, Nagai Ichiro, Jûrôta Kosugi, Yuzuki Ryôka, Yamazaki Tetsuya
producteur : NHK - ETV
| | |
|  | 2004 : | Ginga 2000 Kônen - Uchû Senkan Nautilus Gô no Densetsu / 銀河2000光年 宇宙戦艦 ノーチラス号の伝説 (Galaxie 2000 Années-Lumière - Nautilus, le Légendaire Cuirassé de l'Espace)
Japon, BD
scénario / adaptation : Leiji Matsumoto, dessins : Leiji Matsumoto
| | |
|  | 2008 : | Gake no Ue no Ponyo (Ponyo sur la falaise)
Japon, long-métrage d'animation
réalisation : Miyazaki Hayao, scénario / adaptation : Miyazaki Hayao, musiques : Hisaishi Joe, direction artistique : Kondô Katsuya, Yoshida Noboru
interprètes : Doi Hiroki, Nara Yuria, Yamagushi Tomoko, Nagashima Kazushige, Tokoro George
producteur : Suzuki Toshio, Hoshino Koji, studio : Studio Ghibli
>> Sans rapport avec Vingt mille lieues sous les mers, on note toutefois la présence d’un personnage ayant quelque affinité avec le capitaine Nemo. | | |
|  | 2011 : | 20,000 Leagues under the Sea - Edition submarine / 海底2万マイル 海底版 (site web)
Japon, roman, traduction, texte abrégé
auteur : Jules Verne
éditeur : Es Corporation (Hiroshima)
| | |
|
|
|
