roman

Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (Jules Verne, Tsukahara Ryoichi, 1968)


Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (Jules Verne, Tsukahara Ryoichi, 1968)
titre original :Kaitei niman mairu / 海底二万マイル
type :roman, traduction, texte abrégé, 198 pages
année :1968
pays :Japon
auteur :Jules Verne, Tsukahara Ryoichi
illustrations :Tsukasa Osamu
éditions :Kaseisha
collection :Berunu meisaku zenshû, 10 (1968), Shônen shôjo sekai no meisaku, 32 (1982)
site web :http://www.kaiseisha.co.jp/


A propos de cette œuvre

En 1968-69, comme quelques autres éditeurs l'ayant déjà fait sur l'archipel tel Iwasaki Shoten en 1960 (Kaitei niman mairu / Shinpi shima) et Gakken en 1964, les éditions Kaseisha / 偕成社 consacre une collection entièrement dédiée à Jules Verne, et ce comme ces dernières à destination de la jeunesse. Celle-ci intitulée « Berunu meisaku zenshû » / ベルヌ名作全集 (Collection complète des chefs-d’œuvre de Jules Verne) se compose de 15 volumes dont les couvertures sont illustrées par le peintre et écrivain Tsukasa Osamu / 司修 (1936-), artiste qui signera également en ce cadre les illustrations internes de trois volumes : L'Invention du diable / Akuma No Hatsumei / 悪魔の発明 (Face au drapeau, 1er volume), Voyage au centre de la Terre / Chitei no tanken / 地底の探検 (6ème volume) et Vingt Mille Lieues sous les mers / Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (10ème volume). Dans le cadre de l'édition, outre des albums pour la jeunesse, ce grand artiste a illustré des oeuvres traduites en japonais telles Le Cycle de Mars / Kasei Shirizu / 火星シリーズ de Edgar Rice Burroughs, chez Kôdansha, en 1967, et Le Journal d'Anne Frank. Il a également accompagné de ses dessins et illustrations d'immenses classiques de la littérature japonaise comme quelques recueils de Miyazawa Kenji dont Train de nuit dans la voie lactée et Gauche le violoncelliste. Nombre de ses travaux soulignent la richesse de son art telle également sa mise en dessins de Je suis un chat / Wagahai wa, neko de aru / 吾輩は猫である de Natsume Sôseki.
L’esthétique visuelle quant à la direction artistique de la collection vernienne est réalisée par Sawada Shigetaka / 沢田重隆 (1918-2004) qui avait dix ans plus tôt, pour le même éditeur, fait quelques dessins pour cette autre édition de Vingt Mille Lieues sous les mers illustrée par Komatsuzaki Shigeru.

L'aventure sous-marine fut traduite par Tsukahara Ryoichi / 塚原亮一 (1920-1993) qui signera de même en cette collection la traduction de Cinq semaines en ballon / Kikyû ni notte go-shûkan / 気球にのって五週間 (15ème et dernier volume paru en novembre 1969). L'Ile mystérieuse / Shinpi shima / 神秘島 qui occupera, elle, le 14ème volume, est illustrée pat Itô Kazuko / 伊藤和 (1927-) avec un texte de Shiraki Shigeru / 白木茂 (1910-1977). Ce dernier traduisit également pour le 4ème volume de cette collection Sans dessus dessous / Chikyû no kiki / 地球の危機 (La crise de la Terre) ; il avait aussi traduit Vingt Mille Lieues sous les mers pour la collection consacrée à Jules Verne en 1964 chez Gakken : Kaitei niman mairu.

Comme en de nombreuses éditions de ce genre, les vingt-sept courts chapitres composant cette traduction / adaptation de Vingt Mille Lieues sous les mers sont suivis par quelques complément : un texte présentant l'oeuvre et son auteur, une chrono-biographie, et pour conclure, une petite étude de la conquête humaine sur la vie sous-marine signée par le journaliste scientifique Kusaka Jitsuo / 日下実男 (1926-1979). Ce dernier est également présent avec des textes de même ordre sur le volume 4 consacré à Sans dessus dessous et le volume 13 pour Le Rayon vert / Aoi kaikô sen / 青い怪光線 (Le rayon bleu).

Ce volume (texte et illustration), le seul de cette collection vernienne, sera à nouveau publié aux éditions Kaseisha, en 1982, dans la collection des grands classiques de la littérature pour la jeunesse « Shônen shôjo sekai no meisaku » / 少年少女世界の名作 (1982-84).

Jacques Romero, 12/2013


Galerie

Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (Jules Verne, Tsukahara Ryoichi, 1968) Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (Jules Verne, Tsukahara Ryoichi, 1968) Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (Jules Verne, Tsukahara Ryoichi, 1968) Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (Jules Verne, Tsukahara Ryoichi, 1968) Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (Jules Verne, Tsukahara Ryoichi, 1968) Kaitei niman mairu / 海底二万マイル (Jules Verne, Tsukahara Ryoichi, 1968)

<< liste des œuvres