| |
|
|  | 1890 : | Capitano Nemo
Italie, boites d'allumettes
>> Série de boites d’allumettes contant certains hauts faits du capitaine Nemo. |  | |
|  | 1913 : | Le Avventure straordinarissime di Saturnino Farandola (L'aventure extraordinaire de Saturnin Farandoul)
France / Italie, film, 78 min
réalisation : Marcel Fabre, Luigi Maggi, scénario / adaptation : Guido Volante
interprètes : Marcel Fabre, Nilde Baracchi, Filippo Castamagna
studio : Sociéta Anonima Ambrosio (Turin)
>> Adaptation cinématographique du roman parodique d'Albert Robida |  | |
|  | 1920 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, théâtre de marionnettes
mise en scène : Vittorio Podrecca, musiques : Giovanni Giannetti
interprètes : Ottorino Gorno Dall’Acqua, Carlo Geirola, Anita Geirola
producteur : Teatro dei Piccoli
>> Adaptation théâtrale de bois et de ficelles, avec accompagnement musical. |  | |
|  | 1934 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, roman illustré, 196 pages
auteur : Maria Tibaldi Chiesa, illustrations : Guido Moroni-Celsi (1934), Sergio Toppi (1959)
éditeur : Vincenzo Errante, Fernando Palazzi, éditions : U.T.E.T. (Unione tipografico-editrice torinese), collection : La Scala d'Oro, série VII, n°7
|  |  |
|  | 1935 : | L'isola misteriosa (site web)
Italie, roman illustré, 196 pages
auteur : Maria Tibaldi Chiesa, illustrations : Guido Moroni-Celsi (1935), Sergio Toppi (1959)
éditeur : Vincenzo Errante, Fernando Palazzi, éditions : U.T.E.T. (Unione tipografico-editrice torinese), collection : La Scala d'Oro, série n°VIII, n°8
| | |
|  | 1947 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, roman original / texte abrégé, 282 pages, 25 cm
auteur : Giulio Verne, Gino Cornali, illustrations : Carlo Nicco
éditions : Giuseppe Principato Editore (Milan)
| |  |
|  | 1949 : | L'isola misteriosa
Italie, roman original / texte abrégé, 96 pages / 159 pages
auteur : Giulio Verne, illustrations : G. Luise
éditions : Editrice Carroccio (Milan) / Editrice Carroccio - Aldebaran (Bologne), collection : Per tutti - serie rossa, n°227 / Nord Ovest
| | |
|  | 1950 : | L'isola misteriosa (site web)
Italie, roman original / texte abrégé, 357 pages, 26 cm
auteur : Giulio Verne, Gino Cornali, illustrations : Carlo Nicco
éditions : Giuseppe Principato Editore (Milan)
| | |
|  | 1950 : | Le meravigliose avventure del Capitano Nemo
Italie, album jeunesse, 43 pages / 344 vignettes
illustrations : Angelo Bioletto
producteur : San Luigi, production : Ditta Fratelli Salvo (Savone)
|  | |
|  | 1951 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, roman original / texte abrégé, 96 pages / 163 pages
auteur : Giulio Verne, Cremonti, illustrations : Virginio Livraghi
éditions : Editrice Carroccio (Milan) / Carroccio - Aldebaran (Bologne), collection : Per tutti - serie rossa, n°220 / Nord Ovest
| | |
|  | 1951 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, roman, traduction, texte abrégé, 214 pages
auteur : Jules Verne, Berto Minozzi, illustrations : Beniamino Bodini (1960), Carlo A. Michelini (couv., 1979), Alarico Gattia (1989)
éditions : Cavallotti (Milan, 1951), AMZ (Milan, 1960), De Agostini Ragazzi (Novara, 1990), collection : Smeraldo (1951), Nuevo birilli (1979), I birilli (1989)
| | |
|  | 1952 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, roman original / texte abrégé, 192 / 194 pages
auteur : Giulio Verne, Maria Bartolozzi Guaspari, illustrations : Fernando Baldi
éditions : Edizioni R. Franceschini e Figlio, Firenze, collection : Gemme ; 23
| | |
|  | 1952 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, pièce de théâtre radiophonique
interprètes : Enrico Maria Salerno
production : Rai Radio
|  | |
| | 1952 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, pièce de théâtre radiophonique
réalisation : Alberto Casella
interprètes : Marcello Giorda, Riccardo Cucciolla, Gino Pestelli, Giorgio Piamonti, Giotto Tempestini
production : Compagnia di Prosa di Roma della Rai
| | |
|  | 1953 : | L'isola misteriosa
Italie, roman original / texte abrégé, 150 pages
auteur : Giulio Verne, Anna Maria Padelletti, illustrations : Fernando Baldi, Giorgio Michetti
éditions : Edizioni R. Franceschini e Figlio, Firenze, collection : Grandi romanzieri ; 6
| | |
|  | 1953 : | L'isola misteriosa
Italie, roman, traduction, texte abrégé, 220 pages
auteur : Jules Verne, Gabrio Cavallotti, illustrations : Roberto Molino (1961-87), Beniamino Bodini (couv. 1961-73) Carlo Alberto Michelini (couv. 1979-87)
éditions : Cavallotti Editori (Milan, 1953), AMZ (Milan, 1961-87), De Agostini (Novara, 1991), collection : Smeraldo (1953), I birilli (1961-72), Nuovi birilli (1969-87), Dollari Classici (1973-75)
| | |
|  | 1953 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, BD, 48 pages
scénario / adaptation : Domenico Natoli, dessins : Domenico Natoli
éditeur : Ezio Granelli, éditions : Laboratorio Chimico Farmaceutico E. Granelli (Milan), collection : Collana di libri celebri ; 15
|  | |
|  | 1954 : | L'isola misteriosa
Italie, roman original / texte abrégé
auteur : Giulio Verne, C. De Mattia, illustrations : Francesco Gamba
éditions : Editrice Boschi (Milan), collection : Classici della gioventù ; 41
| | |
|  | 1955 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, roman original / texte abrégé, 167 pages
auteur : Giulio Verne, Giuseppe Calanchi, illustrations : Radice, Carlo Galleni
éditions : Giuseppe Malipiero (Ozzano dell'Emilia, Bologne) , collection : La galleria dei grandi romanzi, 37
| | |
|  | 1955 : | Ventimila leghe sotto i mari / 20.000 leghe sotto i mari (site web)
Italie, roman original / texte abrégé, 118 pages / 181 pages
auteur : Giulio Verne, Oliviero Sandrini, illustrations : Libico Maraja
éditeur : Fratelli Fabbri Editori (Milan), collection : I Capolavori, n°22 / Gli Avventurosi, n°1
| | |
|  | 1955 : | L'isola misteriosa (site web)
Italie, roman original / texte abrégé, 150 pages
auteur : Giulio Verne, Donatello Nieir, illustrations : Libico Maraja
éditeur : Fratelli Fabbri Editori (Milan), collection : I classici, n°5
| | |
|  | 1955 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, roman, traduction, texte abrégé, 208 pages
auteur : Jules Verne, Curzio Siniscalchi, illustrations : Giorgio De Gaspari
éditions : Edizione Lucchi (Milan), collection : Opere complete di Giulio Verne
| | |
|  | 1955 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, roman, traduction, texte abrégé, 216 pages
auteur : Jules Verne, Giovanni Freddi, illustrations : Piero Cozzaglio
éditions : La Scuola Editrice (Brescia), collection : Classici di ogni tempo per i ragazzi (1961)
| | |
|  | 1956 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, roman original / texte abrégé, 117 pages
auteur : Giulio Verne, Alessandra Bellezza Migliarini, illustrations : Francesco Gamba
éditions : Editrice Boschi (Milan), collection : Classici della gioventù ; 54
| | |
|  | 1956 : | L'isola misteriosa
Italie, roman original / texte abrégé, 188 pages
auteur : Giulio Verne, Sergio Rizzoli, illustrations : Leonardo Mattioli
éditions : Giuseppe Malipiero (Ozzano dell'Emilia, Bologne) , collection : La galleria dei grandi romanzi, 56
| | |
|  | 1956 : | L'isola misteriosa
Italie, roman, traduction, texte abrégé, 191 pages
auteur : Jules Verne, Curzio Siniscalchi
éditions : Edizione Lucchi (Milan), collection : Opere complete di Giulio Verne
| | |
|  | 1956 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, roman, traduction, texte abrégé, 213 pages
auteur : Jules Verne, Maria Antonietta Banti, illustrations : Loredano Ugolini
éditions : Salani Editore (Florence), collection : I Grandi Libri
| | |
|  | 1956 : | L'isola misteriosa (site web)
Italie, roman, traduction, texte abrégé, 225 pages
auteur : Jules Verne, Maria Antonietta Banti, illustrations : Loredano Ugolini
éditions : Salani Editore (Florence), collection : I Grandi Libri
| | |
|  | 1957 : | 20.000 leghe sotto i mari
Italie, album d'images autocollantes, 15 pages
production : Maronese (Florence)
| | |
|  | 1961 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, pièce radiophonique, 33 tours (double)
réalisation : Francesco Ghedini, textes : Franco Soprano, compositeur : Ennio Morricone
interprètes : Giovanni Sperli, Nino Dal Fabbro, Gianni Bonagura, Gualtiero De Angelis
producteur : RCA, collection : Edizioni Letterarie
>> Calmar à la sauce spaghetti. | | |
|  | 1967 : | Ukradená vzducholod (Le Dirigeable Volé) (IMDB)
Italie / Tchécoslovaquie, film, 90 min
réalisation : Karel Zeman, scénario / adaptation : Radovan Krátky
interprètes : Hanus Bor, Jan Cizek, Jan Malát, Michal Pospisil, Josef Stráník, Rudolf Deyl, Jitka Zelenohorská
producteur : Vaclav Dores, Dana Dubova, Jindrich Dvorak, Zdenek Stibor
>> Un univers visuel magique, à mi-chemin entre Méliès et les séquences animées de Terry Gillian | | |
|  | 1969 : | Twenty Thousand Leagues Under the Sea (site web)
Royaume-Uni / Italie, récit illustré, 20 pages
illustrations : Gino D'Antonio
éditeur : Fleetway Publications, collection : Tell Me Why, Great Books
| | |
|  | 1971 : | L’Isola Misteriosa (L'Île Mystérieuse)
Italie, BD, 90 pages
scénario / adaptation : Claudio Nizzi, dessins : Franco Caprioli
éditions : Edizioni San Paolo / Paoline, collection : Il Giornalino (magazine hebdomadaire)
| | |
|  | 1973 : | La Isla misteriosa y el capitán Nemo (L'Île mystérieuse) (IMDB)
France / Espagne / Italie / Cameroun, film, 96 min
réalisation : Juan Antonio Bardem, Henri Colpi, scénario / adaptation : Juan Antonio Bardem, Henri Colpi
interprètes : Omar Sharif, Gérard Tichy, Philippe Nicaud, Ambroise Bia
>> Remontage de la série de Juan Antonio Bardem et Henri Colpi | | |
|  | 1973 : | L'isola misteriosa (site web)
Italie, roman original / texte abrégé, 187 / 192 pages
auteur : Giulio Verne, Claudio Redi, illustrations : Severino Baraldi
éditions : Bietti Editore (Milan), collection : Fantasia, n°64 – serie 3
| | |
|  | 1974 : | Il Giro Del Mondo Degli Innamorati Di Peynet (Le tour du monde des amoureux de Peynet) (site web)
Italie, long-métrage (animation), 87 min.
réalisation : Cesare Perfetto, scénario / adaptation : Cesare Perfetto, Bruno Paolinelli, musiques : Ennio Morricone, Alessandro Alessandroni, direction artistique : Manfredo Manfredi, Silvio Severi
interprètes : Massimo Turci (Valentin), Serenella Verdirosi (Valentine)
producteur : Bruno Paolinelli, Renato Casini, studio : Nuovi Orientamenti Cinematografici,Cinefonico
>> Dans ce film d'animation, le capitaine Nemo accompagne les amoureux de Peynet, le temps d'un arc de scènes de 4 minutes. | | |
|  | 1977 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, roman, traduction, 285 pages
auteur : Jules Verne, Gianni Giraldi, illustrations : Piero Cattaneo
éditeur : Accademia (Milan), collection : I grandi classici per la gioventù ; 22
| | |
|  | 1977 : | Il Capitano Nemo (site web)
Italie, pièce radiophonique, 26 minutes
réalisation : Giorgio Ciarpaglini, textes : Paolo Fabbri, Marco Garriba
interprètes : Alberto Lionello (capitaine Nemo, Jules Verne), Piero Baldini (l'analyste)
producteur : Folco Portinari, production : Rai Radio 2 (Radio Due, Rome), collection : L'eroe sul sofa
| | |
|  | 1981 : | 20 000 leghe sotto i mari
Italie, BD
scénario / adaptation : Roudolph, dessins : Renato Polese
éditions : Edizioni San Paolo / Paoline, collection : Il Giornalino (magazine hebdomadaire)
| | |
|  | 1981 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, roman, traduction, texte abrégé, 117 pages
auteur : Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, illustrations : Achille Picco (1981), Ivan Gongalov (1986), Vitaliy Shushko (2009)
éditions : Arnoldo Mondadori Editore (Milan), collection : I capolavori per gli anni verdi (1981), La rosa d'oro (1983), Libri da leggere (1986), Oscar (2009)
| | |
|  | 1987 : | La Vera Storia del Capitano Nemo – Martin Mystère 69 (site web)
Italie, BD, 62 pages
scénario / adaptation : Alfredo Castelli, dessins : Angelo Maria Ricci, Giancarlo Alessandrini (couverture)
éditions : Sergio Bonelli Editor
>> Cette BD n’est pas une adaptation. Elle fait seulement référence à l’œuvre de Jules Verne au travers de l’un des aspects de son scénario. | | |
|  | 1989 : | Ventimila leghe sotto i mari
Italie, roman, traduction, texte abrégé, 190 pages
auteur : Jules Verne, Carlo Montresor, illustrations : Anatoly Itkin
éditions : AMZ (Aemmezeta, Milan)
| | |
|  | 1998 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, CD-ROM
développement : Giuseppe Galliano
producteur : Giuseppe Galliano - Multimedia Studio, production : Fabrica Art & Media
|  | |
|  | 1998 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, roman, traduction, texte abrégé, 336 pages
auteur : Jules Verne, Ivo Colli, illustrations : Giorgio Scarato, Diego Mazzo
éditions : Giunti Kids (Florence), collection : Classici Per Ragazzi
| | |
|  | 2003 : | 20.000 leghe sotto i mari (site web)
Italie, album jeunesse, 43 pages
auteur : Clementina Coppini, illustrations : Tony Wolf
production : Dami Editore
>> Fidèle adaptation où les personnages du roman sont ici représentés sous la forme d'animaux. | | |
|  | 2003 : | 20.000 leghe sotto i mari (site web)
Italie, film d'animation 3D, 2 CD-ROM / 65 minutes
réalisation : Lamberto Tedaldi, Davide Romboli, auteur : Laura Rossi, compositeur : Jingle Bell, Lucio Fabbri, illustrations : Maurizio Monti, Claudio Tedaldi, Danilo Stefani, Roberto Zaccarini
producteur : Officine Pixel, Roberto Zaccarini, société : Mediaport, Boroli Editore
| | |
|  | 2004 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, 330 pages
auteur : Jules Verne, illustrations : Fabiano Fiorin
éditions : Editrice Piccoli (Turin), collection : I classici
| | |
|  | 2005 : | Ventimila leghe sotto (i mari) (site web)
Italie, theâtre musical, 2 actes / 18 chansons
mise en scène : Marte Costa alias Marco Testa, auteur : Marte Costa alias Marco Testa
interprètes : Marte Costa, Elda Adriano, Dino Mascia, Danilo Mutolo, Filipa Lacerda, Lucia Giovannini, Martina Tre
producteur : Compagnia Necèssita Virtù, Patrocinio del Comune di Torino
| | |
|  | 2006 : | Viaggio di 20.000 leghe in pallone dal centro della Terra alla Luna... e ritorno ! - piccolo omaggio a Jules Verne (site web)
Italie, pièce de théâtre, 50 minutes
mise en scène : Chiara Meloni, auteur : Massimo Capuano
interprètes : Massimo Capuano, Marco Montesano, Arpad Vincenti, Chiara Meloni
producteur : La Compagnia degli Gnomi
| | |
|  | 2008 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, pièce de théâtre, 70 min.
mise en scène : Stefano Artissunch, auteur : Stefano Artissunch, Alessandro Marinelli
interprètes : Stefano Artissunch (capitan Nemo), Alessandro Marinelli (Aronnax), Alessia Bedini (Ned Land)
producteur : Synergie Teatrali d’Ascoli Piceno
| | |
|  | 2009 : | Ventimila leghe sotto i mari (site web)
Italie, roman jeunesse, 224 pages
auteur : Geronimo Stilton, Elisabetta Dami
éditions : Piemme Junior - Mondadori, collection : Geronimo Stilton - I Grandi Classici
| | |
|  | 2010 : | Nautilus (site web)
Italie, pièce de théâtre
mise en scène : Elio Turno Arthemalle, auteur : Elio Turno Arthemalle, Felice Colucci, Veronica Sanna, musiques : Rossella Faa (chant), Giacomo Deiana (guitarre), direction artistique : Lorenzo Perra (fournitures), Claudio Biolchini, Elvio Melas (sons)
interprètes : Rossella Faa, Cristina Maccioni, Alessandro Valentini, Massimo Zordan
producteur : Associazione Culturale Teatro Impossibile, Associazione Culturale Alfa Arte
| | |
|  | 2010 : | Ventimila Leghe Sotto i Mari (site web)
Italie, pièce de théâtre, 60 minutes
mise en scène : Pino Di Buduo, auteur : Pino Di Buduo, direction artistique : Luca Ruzza
interprètes : Daniela Regnoli, Nathalie Mentha, Paolo Summaria, Gaudi Tione Fanelli, Alice Del Ferraro
producteur : Teatro Potlach (Fara in Sabina, Italie)
| | |
|  | 2010 : | Nemo Project (site web)
Italie, musique, jazz, 33 minutes
compositeur : Michelangelo Brandimarte
interprètes : Michelangelo Brandimarte, Claudia Pantalone, Claudio Bollini. Claudio Filippini, Giorgio Distante
production : Noiselab Records
| | |
|  | 2011 : | La storia di Capitano Nemo (site web)
Italie, roman jeunsse, 101 pages
auteur : Dave Eggers, illustrations : Fabian Negrin
éditions : La Biblioteca di Republica - L’Espresso, Scuola Holden (Turin), collection : Save the Story ; 9
| | |
|  | 2013 : | Le straordinarie avventure di Jules Verne (The Extraordinary Adventures of Jules Verne) (site web)
Italie, série d'animation, 26 épisodes de 26 minutes
réalisation : Enrico Paolantonio, scénario / adaptation : Francesco Artibani, Alessandro Ferrari, Davide Aicardi, Stefano Ambrosio, Lorenza Bernardi, musiques : Antongiulio Frulio, Andrea Guerra, direction artistique : Michela Signoracci, Andrea Pucci (dessins) Studio Musicartoon (animation, décors), Studio SideFx (a)
producteur : Mathilde Bernabei, Luca Bernabei / Niccolò Dal Corso (créative producer), studio : Lux Vide, Rai Fiction, Musicartoon
|  | |
|  | 2013 : | 20.000 leghe sotto i mari (site web)
Italie, pièce de théâtre, 60 minutes
mise en scène : Luciano Pasini, auteur : Adriano Braidotti, musiques : Marco Steffé
interprètes : Enea Bordon (Arronax), Davide Rossi (Conseil), Leonardo Iurada (Ned Land), Francesco Rocchi (Nemo)
producteur : Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia (Trieste) / Laboratorio StarTS Lab (Trieste)
| | |
|
|
|
