 | Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, 2004) |
 | | titre original : | Ventimila leghe sotto i mari | | type : | 330 pages | | année : | 2004 | | pays : | Italie | | auteur : | Jules Verne | | illustrations : | Fabiano Fiorin | | éditions : | Editrice Piccoli (Turin) | | collection : | I classici | | site web : | http://www.capitello.it/ |
|
Dans cette collection destinée à un jeune lectorat âgé entre environ 11 et 14 ans, le voyage sous-marin est accompagné par des illustrations de Fabiano Fiorin. Cet artiste italien officiant surtout pour la jeunesse avec des dessins aux charmantes lignes et colorations offre ici quelques planches où l'aventure vernienne est représentée dans un style clair et léger. On notera que Fabiano Fiorin a également représenté l'univers océanique et sa faune au sein de quelques albums pour les plus jeunes comme illustré ci-dessous dans notre galerie.
Sans mention du traducteur, et ne pouvant vérifier avec les ouvrages concernées, nous pouvons toutefois émettre l'hypothèse que le texte traduit en ce volume est peut-être celui que rédigea Gianni Giraldi en 1977 pour les éditions Accademia. Ce texte fut justement réédité en 1982 dans la collection « La biblioteca della volpe » des éditions milanaises Piccoli (277 pages) avec des illustrations du sculpteur Piero Cattaneo.
Jacques Romero, 04/2013
Les images de la galerie sont © Editrice Piccoli, Usborne Publishing Ltd
|
