| |
|
 | Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Gianni Giraldi, 1977) |
 | | titre original : | Ventimila leghe sotto i mari | | type : | roman, traduction, 285 pages | | année : | 1977 | | pays : | Italie | | auteur : | Jules Verne, Gianni Giraldi | | illustrations : | Piero Cattaneo | | éditeur : | Accademia (Milan) | | collection : | I grandi classici per la gioventù ; 22 |
|
Cette traduction italienne de Vingt Mille Lieues sous les mers était accompagnée par des illustrations signées par le peintre, dessinateur et éminent sculpteur Piero Cattaneo (1929-2003). Parmi les ouvrages qu'il illumina de la sorte, on notera tout d'abord son autre travail envers Jules Verne sur Les Enfants du capitaine Grant / I figli del capitano Grant, cela sous forme d'un album jeunesse pour les éditions Dami en 1972. Tout en s’intéressant très tôt à la sculpture, Piero Cattaneo étudia également la peinture, notamment auprès du peintre Achille Funi (1890-1972) à l'école des beaux arts Accademia Carrara de Bergame en 1948 et 1949. Si sa carrière imposante dans le monde de la sculpture contemporaine du bronze à quelques autres matières occulte quelque peu ses travaux d'illustrateur, ces derniers adoptant un style classique sont tout de même de l'ordre d'une certaine magnificence fort appréciable. A cet égard, avec les quelques paysages qu'il représente pour Vingt Mille Lieues sous les mers, il impose une solide maîtrise de l'univers sous-marin entre ambiance réaliste et fantastique. Pour quelques éléments, il s'inspire des descriptions verniennes et des dessins de Neuville et Riou, particulièrement pour les tenues de scaphandriers.
Dans le domaine de la littérature jeunesse, Piero Cattaneo oeuvra encore pour les éditions Accademia en illustrant en 1983 une traduction de David Copperfield de Charles Dickens. Il fit de même, quelques temps plus tard – avec tout autant de justesse dans la force sculpturale de ses personnages ou la finesse en ceux-ci –, sur d'autres oeuvres imposantes adaptées au travers de collections pour la jeunesse des éditions Dami. Parmi ses remarquables travaux, on peut citer ceux sur La Divine comédie / Divina commedia : l'immortale racconto d'après Dante, Enéide / Eneide : le avventure di Enea d'après l'épopée de Virgile (paru ensuite dans le volume Il grande libro della mitologia : Iliade, Odissea, Eneide, ouvrage dont les récits d'Homère sont illustrés par Libico Maraja qui, lui aussi, illustra Jules Verne), ainsi que sur quelques contes et des légendes comme celles des Chevaliers de la Table ronde / I cavalieri della Tavola rotonda ou Robin des Bois / La leggenda di Robin Hood, ou bien encore sur d'illustres personnalités historiques telles Abraham Lincoln, Alexandre le Grand et Leonardo da Vinci.
Petite curiosité de par sa rareté, à ces références, on ajoutera qu'il illustra en 1960 la novélisation de Mon oncle / Mio zio de Jacques Tati signée par Jean-Claude Carrière, et illustrée aux éditions Robert Laffont par Pierre Etaix, cela pour les éditions milanaises Fabbri (coll : Nuovi successi mondiali ; 27), avec une traduction de Bruno Oddera (a également été traduit dans la même collection, l'année suivante, Les Vacances de monsieur Hulot / Le vacanze del Signor Hulot).
Ventimila leghe sotto i mari ainsi traduit et illustré fut réédité en 1982 dans la collection « La biblioteca della volpe » des éditions milanaises Piccoli (277 pages), ainsi que dans la collection « I romanzi classici » chez Valentina Edizioni (290 pages). La traduction de Gianni Giraldi fut encore publiée en 1988 via les éditions Pandion (284 pages).
A noter que les éditions Piccoli avait édité le roman de Jules Verne en 1965 sous la forme d'un grand album illustré par Francesco Pelizza, et qu'elles publièrent à nouveau (avec les éditions turinoises Novidee) une traduction du roman en 2004 dans la collection « I classici » avec les charmantes illustrations très colorées de Fabiano Fiorin (330 pages).
Jacques Romero, 03/2013
|
|
|
