| |
|
 | Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Carlo Montresor, 1989) |
 | | titre original : | Ventimila leghe sotto i mari | | type : | roman, traduction, texte abrégé, 190 pages | | année : | 1989 | | pays : | Italie | | auteur : | Jules Verne, Carlo Montresor | | illustrations : | Anatoly Itkin | | éditions : | AMZ (Aemmezeta, Milan) |
|
Ce volume auquel nous consacrons ici quelques lignes n'est pas une adaptation dans le sens que nous lui prêtons en ce site qui, nous le rappelons, est un espace réservé aux oeuvres ayant adapté ou ayant puisé pleinement leur inspiration dans les romans Vingt Mille Lieues sous les mers et L'Île mystérieuse. En effet, cet ouvrage est tout simplement une traduction en italien de Vingt Mille Lieues sous les mers. Toutefois, comme de nombreuses publications de ce genre à destination d'un jeune lectorat, il entre dans une certaine mesure dans la dénomination de l'adaptation de par un contenu différent du roman original : il s'agit d'un texte abrégé agrémenté d'illustrations réalisées à cette occasion.
Cette édition pour la jeunesse présentant une traduction abrégée de Vingt Mille Lieues sous les mers propose de découvrir ce roman accompagné de très belles illustrations signées par le peintre russe Anatoly Zinov'evich Itkin / Анатолий Зиновьевич Иткин (1931-, diplômé en 1956 de l'Institut Vassili Ivanovitch Sourikov, l'Institut Académique d'Art d'État à Moscou). Celui-ci a oeuvré, probablement à quelques très rares occasions, pour des éditeurs en dehors de son pays et des maisons d'éditions moscovites, comme ici pour les éditions italiennes AMZ (Aemmezeta). C'est d'ailleurs la seule création de l'artiste pour un éditeur d'un autre pays que le sien qui nous soit connue, et cela pourrait éventuellement nous mener à penser que l'éditeur italien aurait pu adapter une édition russe de ce roman déjà illustrée par ce peintre, ce que nous doutons tout de même pour n'avoir trouver à ce jour aucune trace d'un tel ouvrage. On remarquera toutefois que la même année, sous le titre 20000 Meilen unter dem Meer, une édition identique à celle des éditions AMZ, avec les illustrations d'Anatoly Itkin, fut publiée en Allemagne par les éditions Hoch (Stuttgart - Vienne) au travers d'un texte traduit et adapté par l'écrivain et journaliste austro-allemande Sybil Gräfin Schönfeldt. En 1989 également, une édition espagnole – 20000 leguas de viaje submarino – fut publiée à l'identique aux éditions Plaza Joven (Barcelone, Madrid).
Outre ses compositions personnelles en aquarelles ou lithographies, Anatoly Itkin est célèbre en Russie au travers de nombreux romans qu'il a illustré de son style lumineux (sur quelques 200 ouvrages), cela depuis son tout premier volume en 1953-54 et ce jusqu'à ce jour en cette fin d'année 2012 (certains dans des collections pour la jeunesse proposant des textes abrégés ou adaptés). Il a ainsi accompagné de grands noms de la littérature comme Jules Verne (Un capitaine de quinze ans / Pyatnadtsatiletniy kapitan / Пятнадцатилетний капитан), mais aussi Victor Hugo (Les Misérables), Alexandre Dumas (Ascanio en 1982, Vingt ans après), Pierre Choderlos de Laclos, Charles Perrault, de même que Mark Twain (Le Prince et le pauvre, Tom Sawyer), Charles Dickens (Les Aventures d'Oliver Twist), H. G. Wells (L'Homme invisible, La Guerre des mondes), Mary Mapes Dodge (Les Patins d'argents en 1959), Fenimore Cooper, Walter Scott, mais aussi de nombreux auteurs russes, romanciers et poètes, tels Dimitri Vassilievitch Grigorovitch (Le Garçon de gutta-percha / Guttaperčevyj mal' čik / Гуттаперчевый мальчик), Alexis Nikolaïevitch Tolstoï (La Singulière aventure de Nikita Rochtchine / Detstvo Nikity / Детство Никиты), Sergueï Aksakov (Une Chronique de famille), Ivan Efremov (Cor serpentis en 1970), mais aussi Ivan Tourgueniev, Ivan Gontcharov, Mikhaïl Lermontov, Nikolaï Nekrassov, Alexandre Blok, ou le prince Piotr Andreïevitch Viazemski. Récemment encore, entre 2007 et 2010, à l'orée de ses 80 ans, il a travaillé à l’illustration d'une édition d'Eugène Onéguine (Ed. Drofa-Plus / Дрофа-Плюс) d'Alexandre Pouchkine, auteur qu'il avait déjà illustré par le passé, notamment en 1974 avec La Fille du capitaine.
Anatoly Itkin représente ainsi l'univers sous-marin de Jules Verne avec, présent sur la couverture, un capitaine Nemo très imposant en un corps solidement charpenté et un visage à la mâchoire et aux traits puissants. Sa posture, bras croisés et jambes fermement vissées sur le pont du Nautilus sont caractéristiques de la vision du personnage détaché du monde des hommes, mais conservant néanmoins une certaine noblesse d'humanité. On pourra également observer que la représentation des scaphandres est sensiblement russe puisque leur forme est relativement simple comme certains modèles de la marine soviétique. On remarquera encore que contrairement aux illustrations originales où Alphonse de Neuville dessina un céphalopode prenant les traits d'un calmar géant, Anatoly Itkin lui donna la forme d'une pieuvre.
AMZ avait précédemment édité ce roman en 1960, également dans le cadre d'une édition pour la jeunesse, sous une traduction de Berto Minozzi précédemment publiée en 1951 aux éditions Cavallotti, texte adapté qui connaîtra encore de nombreuses rééditions jusqu'en 2010.
Nika Georgievna Goltz / Ника Георгиевна Гольц (1925-2012, fille du décorateur de théâtre pour la jeunesse et architecte Georgy Goltz), artiste ayant merveilleusement illustré une centaine d'ouvrages parmi lesquels de nombreux livres de contes (notamment Le Petit Prince / Malenkiy prints / Маленький принц de Saint-Exupéry), appréciait beaucoup le style de Anatoly Itkin. Comme lui, elle fut également diplômée une décennie plus tôt de l'Institut Vassili Sourikov. Sa vie a pris fin hélas, tout récemment, le 9 novembre 2012.
Jacques Romero, 12/2012
Les images de la galerie sont © AMZ
|
|
|
