roman

Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951)


Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951)
titre original :Ventimila leghe sotto i mari
type :roman, traduction, texte abrégé, 214 pages
année :1951
pays :Italie
auteur :Jules Verne, Berto Minozzi
illustrations :Beniamino Bodini (1960), Carlo A. Michelini (couv., 1979), Alarico Gattia (1989)
éditions :Cavallotti (Milan, 1951), AMZ (Milan, 1960), De Agostini Ragazzi (Novara, 1990)
collection :Smeraldo (1951), Nuevo birilli (1979), I birilli (1989)


A propos de cette œuvre

Ce volume auquel nous consacrons ici quelques lignes n'est pas une adaptation dans le sens que nous lui prêtons en ce site qui, nous le rappelons, est un espace réservé aux oeuvres ayant adapté ou ayant puisé pleinement leur inspiration dans les romans Vingt Mille Lieues sous les mers et L'Île mystérieuse. En effet, cet ouvrage est tout simplement une traduction en italien de Vingt Mille Lieues sous les mers. Toutefois, comme de nombreuses publications de ce genre à destination d'un jeune lectorat, il entre dans une certaine mesure dans la dénomination de l'adaptation de par un contenu différent du roman original : il s'agit d'un texte abrégé agrémenté dans ses rééditions d'illustrations réalisées à cette occasion.

Le texte de Vingt Mille Lieues sous les mers adapté par Berto Minozzi (il oeuvre de la sorte sur nombre de classiques de la littérature tel quelques mois plus tard sur L'Appel de la forêt de Jack London) fut publié une première fois en 1951 aux éditions Cavallotti, cela à destination d'un lectorat de jeunes adolescents. Il fut ensuite réédité en 1953 dans la collection « Smeraldo » (n°23) du même éditeur.

En 1960, ce texte de Berto Minozzi est réédité aux éditions AMZ avec des illustrations de Beniamino Bodini (158 pages). Ce volume fut réédité en 1962 (142 pages), 1964, puis 1966, ainsi qu'en 1967 (146 pages), et à nouveau à partir de 1979, toujours aux éditions AMZ, cela dans la collection « Nuevo birilli », avec une couverture nouvellement illustrée par Carlo Alberto Michelini. Cette dernière édition revue fut rééditée en 1982, 1984 (138 pages), 1988, et enfin en 1989 (152 pages) avec de nouvelles illustrations signées par le bédéiste Alarico Gattia (1927-), celui-ci s'inspirant directement pour cet ouvrage de la version cinématographique disneyenne. Cet artiste réalise ainsi de très belles planches où il excelle à représenter les personnages en de magnifique tableau. Le Nautilus quant à lui, s'il conserve quelques traits disneyens, est dessiné de manière relativement simple dans ses lignes générales, l'illustrateur étant plus à l'aise avec les corps et les paysages naturels. Petite curiosité, on notera que la fameuse baie vitrée se trouve en lieu et place de la cabine de pilotage.

En 1989, ce sont les éditions De Agostini Ragazzi, dans la collection « I birilli », qui reprendront le texte de Berto Minozzi pour un volume de même de 152 pages, accompagné des illustrations de Alarico Gattia (réédité en 1994 avec une couverture conçue par Aurelia Raffo, 1995, 1996, 2002, et 2005 avec 189 pages). En 2005 et 2010 encore, le texte adapté de Berto Minozzi fut revu en un volume de 236 pages pour la collection « De Agostini classici » ainsi que celle de « I birilli » en 2010 également.

Quelques autres romans de Jules Verne furent adaptés dans ces mêmes collections, notamment L'Île mystérieuse / L'isola misteriosa (Cavallotti, 1953 / AMZ, 1961).

Jacques Romero, 12/2012

Galerie

01 Couverture (AMZ, 1960)
02 Couverture illustrée par Carlo Alberto Michelini (AMZ, 1979)
03-08 Illustrations de Beniamino Bodini (AMZ, 1960-62-64-66-67)
09-11 Couvertures (De Agostini Ragazzi, 1989-94-95-96, 2002-05-10)
12-14 Illustrations de Alarico Gattia (De Agostini Ragazzi, 1989-94-95-96, 2002-05-10)

Les images de la galerie sont © AMZ, De Agostini


Galerie

Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Berto Minozzi, 1951)

<< liste des œuvres