| |
|
 | Ventimila leghe sotto i mari (Giulio Verne, Cremonti, 1951) |
 | | titre original : | Ventimila leghe sotto i mari | | type : | roman original / texte abrégé, 96 pages / 163 pages | | année : | 1951 | | pays : | Italie | | auteur : | Giulio Verne, Cremonti | | illustrations : | Virginio Livraghi | | éditions : | Editrice Carroccio (Milan) / Carroccio - Aldebaran (Bologne) | | collection : | Per tutti - serie rossa, n°220 / Nord Ovest |
|
Cette autre édition italienne sous la forme d'un texte plus court que l'original était, comme à l'accoutumée en cette époque, accompagnée d'une nouvelle mise en images du roman. Celle-ci fut réalisée par Virginio Livraghi qui, pour ces mêmes éditions Carroccio, et dans le cadre de la collection Per tutti - serie rossa (roman d'aventure pour les 10-16 ans) illustrera deux autres titres de Jules Verne : l giro del mondo in ottanta giorni / Le tour du monde en quatre-vingt jours (n°218) et Un capitano di quindici anni / Un capitaine de quinze ans (n°219). Parmi encore quelques autres romans accompagnés de ses dessins pour cette même collection, on citera Peter Pan de James Matthew Barrie, Il corsaro rosso / Le corsaire rouge de Fenimore Cooper, Pel di Carotta / Poil de Carotte de Jules Renard, Le avventure del Barone di baron de Münchhausen / Les aventures du Baron de Münchausen de Raspe Rudolf Erich, Robinson Crusoé de Daniel Defoe, ou encore L'eredita' dello zio Lasagna (L'héritage de l'oncle Lasagna : ce récit italien n'a semble-t-il jamais été traduit) de Flavio Quaranta.
Il travaillera également pour d'autres éditeurs comme Boschi et Fabbri que nous avons déjà évoqué pour leurs publications sur les deux romans de Jules Verne concernant le capitaine Nemo. Quelques uns de ses albums connaîtront un certain succès en Angleterre : Brer Rabbit de Barbara Hayes, Leo the friendly lion et Curly the pig écrit par Maria Pia Pezzi, ainsi qu'une publication de Alice aux pays des merveilles. Il illustrera aussi, comme beaucoup de ses confrères italiens, Pinocchio de Collodi (volume édité en France par Del Duca).
Parmi les autres titres verniens publiés par Carroccio dans la collection Per Tutti - serie rossa, on peut citer Il padrone del mondo / Le maître du monde (n°206), Testamento di uno stravagante / Le testament d'un excentrique (n°215), I figli del capitano Grant / Les enfants du capitaine Grant (n°221), L'isola misteriosa / L'île mystérieuse (n°227, illustré par G. Luise), Dalla Terra alla Luna / De la Terre à la Lune (n°228, illustré par G. Luise) et Michele Strogoff / Michel Strogoff (n°229). Au cours des années 50, l'éditeur, dont l'auteur phare sera Emilio Salgari, publiera également des ouvrages un peu plus fournis quant au nombre de pages, cela pour sa structure éditrice bolonaise Carroccio - Aldebaran. Une adaptation du texte de Vingt mille lieues sous les mers sera alors proposée et mise en forme par celle-ci en 1957. Ce volume comprendra quelques 163 pages avec de nouvelles illustrations signées par l'artiste peintre et bédéiste Giorgio Scapinelli (1926-1999), qui lui aussi dessinera en 1961, pour Carroccio, une nouvelle édition de Pinocchio.
Voici la page consacrée aux collections Per Tutti de l'éditeur Carroccio sur le site de la Fondation Franco Fossati.
Jacques Romero, 02/2010
|
|
|
