roman

Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981)


Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981)
titre original :Ventimila leghe sotto i mari
type :roman, traduction, texte abrégé, 117 pages
année :1981
pays :Italie
auteur :Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan
illustrations :Achille Picco (1981), Ivan Gongalov (1986), Vitaliy Shushko (2009)
éditions :Arnoldo Mondadori Editore (Milan)
collection :I capolavori per gli anni verdi (1981), La rosa d'oro (1983), Libri da leggere (1986), Oscar (2009)
site web :http://www.mondadori.it/


A propos de cette œuvre

Ce volume auquel nous consacrons ici quelques lignes n'est pas une adaptation dans le sens que nous lui prêtons en ce site qui, nous le rappelons, est un espace réservé aux oeuvres ayant adapté ou ayant puisé pleinement leur inspiration dans les romans Vingt Mille Lieues sous les mers et L'Île mystérieuse. En effet, cet ouvrage est tout simplement une traduction en italien de Vingt Mille Lieues sous les mers. Toutefois, comme de nombreuses publications de ce genre à destination d'un très jeune lectorat, il entre dans une certaine mesure dans la dénomination de l'adaptation de par un contenu différent du roman original : il s'agit d'un texte adapté agrémenté d'illustrations réalisées à cette occasion.

Le récit vernien traduit par Enrico Lupinacci est ici adapté et abrégé en un volume par Cristino Cabria. Il apparaît une première fois dans la collection jeunesse « I capolavori per gli anni verdi » en 1981, puis dans une collection similaire « La rosa d'oro » en 1983. L'ouvrage est agrémenté d'agréables illustrations d'Achille Picco, celui-ci étant quelque peu inspiré par la version cinématographique des studios Disney, tout en marquant les fonds marins de son identité picturale qui lui est propre dans une atmosphère aquatique embrumée par le sol sablonneux. Ces dessins de l'artiste italien serviront également en 1983 pour une édition jeunesse du roman de Jules Verne au Japon via les éditions Kôdansha avec un texte également abrégé de Segawa Masao / 瀬川昌男 (1931-2011) initialement publié en 1966 dans le volume 17 de la collection « Shônen shôjo sekai meisaku raiburari » des éditions Yamada Shoin : Kaitei nimanri.

En 1993, à nouveau chez Arnoldo Mondadori Editore, dans la collection « Libri da leggere »,les dessins d'Achille Picco accompagneront un autre volume de Ventimila leghe sotto i mari sur un texte traduit et abrégé par Gianni Padoan (1927-1995), écrivain pour la jeunesse très populaire en Italie, notamment avec les novélisations de la série télévisée Cosmos 1999 mais aussi avec les aventures de Tottoi, un phoque, qui furent adaptées en 1992 en un long-métrage au Japon par le studio Nippon Animation, ou encore parmi les rares titres traduits en français Les Robinsons de l'espace.
Cette version signée par Gianni Padoan fut précédemment éditée dans cette même collection en 1986 avec des illustrations du peintre bulgare Ivan Gongalov / Иван Гонгалов (1932-) en un volume de 296 pages. Durant son séjour d'une vingtaine d'année en Italie, pour Jules Verne, et dans un cadre similaire éditorial pour la jeunesse, cet artiste illustra également les couvertures de Le Tour du monde en quatre-vingt jours / Il Giro del Mondo in 80 Giorni (AMZ, 1972) et De la Terre à la Lune / Dalla Terra alla Luna (AMZ, 1973), ainsi que Le Scarabée d'or / Lo scarabeo d'oro e altri racconti et Les Aventures d'Arthur Gordon Pym / Le avventure di Gordon Pym d'Edgar Allan Poe ou encore L'Île au trésor / L'isola del tesoro de Robert Louis Stevenson. De même, en son pays, Ivan Gongalov dessina de nombreux albums jeunesses, le plus souvent de contes, comme pour exemple en 1989 lorsqu'il illustra le récit Skalata na vechnostta: Finlandska narodna prikazka / Скалата на вечността: Финландска народна приказка écrit et dessiné quatre ans plus tôt par l'écrivain et artiste Finno-Suédoise Veronica Leo sous le titre Odödlighetens Klippa: en finsk folksaga (La falaise de l'immortalité : un conte finlandais). Parmi quelques albums illustrés par ses soins et édités en France, on peut citer L'Or du Rhin / L'Oro del Rene: Mito germanico de Loredana Farina d'après l'opéra de Wagner, ou quelques volumes contant les voyages à travers divers pays européens des petites souris Cric et Crac écrit par Claude Morand en 1973, petits ouvrages réalisés pour la collection des « Albums roses » des éditions Hachette d'après l'album Le avventure di To-Po-San de Adelina Torelli paru un an plus tôt en Italie. La dimension mythologique que son style peut appréhender naturellement en tant que peintre avec une influence entre pré-Rennaissance et cubisme alliée à la forme de l'illustration traditionnelle slave font de ses productions éditoriales des ouvrages plein de charme.

En 1994, Enrico Lupinacci proposera une traduction du roman et non plus une version abrégée (comme il le fit également pour Michel Strogoff), texte qui sera à nouveau publié en 2009 et 2011 avec des illustrations de Vitaliy Shushko dans la collection « Oscar junior Classici » des éditions de poche Oscar Mondadori. Les dessins de cet artiste russe, dont la personnalité artistique est quelque peu inspiré par les oeuvres vidéo-ludiques, les comics ou l'animation japonaise de par la forme, mais aussi l'intention des mouvements compris dans ses représentations, sont d'une grande vivacité picturale, que cela soit pour le choix du design ou celui des couleurs. Ils s'inscrivent dans une dimension quelque peu steampunk, le sous-marin puisant également quelques éléments à celui de Harper Goff (notamment ses baies vitrées et sa matière), tout en lui octroyant une forme originale et, quoique massive, beaucoup moins agressive.

Jacques Romero, 12/2012

Galerie d'images

01/07 Illustrations d'Achille Picco pour Ventimila leghe sotto i mari (en 1981/1983 pour les deux couvertures italiennes des éditons Mondadori, et 1983 pour la couverture des éditions japonaises Yamada Shoin).

08/11 N'ayant pas actuellement à notre disposition une illustration de Ventimila leghe sotto i mari illustré par Ivan Gongalov, nous avons sélectionné la couverture de deux autres titres illustrés par cet artiste, à savoir Il Giro del Mondo in 80 Giorni de Jules Verne et Skalata na vechnostta: Finlandska narodna prikazka de Veronica Leo, ainsi que la couverture de l'édition française de L'Or du Rhin et une illustration pour le roman Pollyanna de Eleanor H. Porter (AMZ, 1973).

12/21 Illustrations de Vitaliy Shushko pour Ventimila leghe sotto i mari en 2009 / 2011 pour la collection « Oscar junior Classici » des éditions de poche Oscar Mondadori.

Les images de la galerie sont © Arnoldo Mondadori Editore / Yamada Shoin / AMZ


Galerie

Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981) Ventimila leghe sotto i mari (Jules Verne, Enrico Lupinacci, Cristino Cabria, Gianni Padoan, 1981)

<< liste des œuvres