roman

L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953)


L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953)
titre original :L'isola misteriosa
type :roman, traduction, texte abrégé, 220 pages
année :1953
pays :Italie
auteur :Jules Verne, Gabrio Cavallotti
illustrations :Roberto Molino (1961-87), Beniamino Bodini (couv. 1961-73) Carlo Alberto Michelini (couv. 1979-87)
éditions :Cavallotti Editori (Milan, 1953), AMZ (Milan, 1961-87), De Agostini (Novara, 1991)
collection :Smeraldo (1953), I birilli (1961-72), Nuovi birilli (1969-87), Dollari Classici (1973-75)


A propos de cette œuvre

Ce volume auquel nous consacrons ici quelques lignes n'est pas une adaptation dans le sens que nous lui prêtons en ce site qui, nous le rappelons, est un espace réservé aux oeuvres ayant adapté ou ayant puisé pleinement leur inspiration dans les romans Vingt Mille Lieues sous les mers et L'Île mystérieuse. En effet, cet ouvrage est une traduction italienne abrégée et adaptée de L'Île mystérieuse. Aussi, comme de nombreuses publications de ce genre, il entre également dans une certaine mesure dans la dénomination de l'adaptation de par les illustrations réalisées à cette occasion pour accompagner le texte.

Gabrio Cavallotti, l'auteur de cette traduction et adaptation pour un jeune lectorat, a pareillement oeuvré en ce cadre sur plusieurs classiques écrits entre autres par Alexandre Dumas, Rudyard Kipling, Hermann Melville, Jack London ou Charlotte Brontë. Dans la même collection, il a encore adapté Jules Verne en 1954 avec Dalla Terra alla Luna, ainsi qu'en 1957 pour Il giro del mondo in ottanta giorni.
Le texte de L'isola misteriosa a connu de nombreuses rééditions aux éditions AMZ (1961, 1966, 1968, 1969, 1979, 1982), cela jusqu'en 1991 via De Agostini ragazzi qui avait précédemment édité en 1990 la robinsonnade pour un lectorat encore plus jeune sous la forme d'un album jeunesse dans la collection « I grandi racconti d'avventura - tutti illustrati a colori » (collection qui accueillait également Ventimila leghe sotto i mari). De Agostini publiera à nouveau L'isola misteriosa l'année suivante, dans la même collection qu'en 1991, mais avec une nouvelle adaptation de Roberto Pasini (texte précédemment publié en 1989 chez AMZ). Plusieurs rééditions suivront, notamment en 1998 (couv. Aurelia Raffo), 2002 et 2008, ainsi qu'en 2011 en format Kindle (numérique).

Les planches illustrées en interne et aux couleurs chaleureuses ont été dessinées par Roberto Molino (1941-2004), neveu du grand artiste Walter Molino (1915-1997). Comme ce dernier qui était un caricaturiste très populaire, dans certains de ses travaux, Roberto Molino s'inspirait du visage de tel acteur de cinéma pour représenter tel personnage au sein d'une de ses illustrations, que cela soit dans le cadre publicitaire ou pour sa production de couverture qu'il réalisa notamment dans le domaine de la bande dessinée à caractère érotique (pour des séries telles Hostess, Dottoressa, Kondor, Zora ou encore Telefilm proibiti).
Ses illustrations sur la robinsonnade vernienne accompagnèrent le roman abrégé chez AMZ de 1961 à 1987. C'est donc à ses débuts, en 1961, que cet artiste réalisa quelques dessins pour cette Île mystérieuse alors qu'il oeuvrait pour le même éditeur sur la série de récits illustrés Sui sentieri del West (1960-1972, 18 volumes) dont il signera les tomes 1 à 7 de 1960 à 1963. Plusieurs autres volumes de cette collection évoquant diverses figures mythiques de l'Ouest américain furent illustrés par Gino d'Antonio, artiste qui donnera forme en 1969 à Vingt Mille Lieues sous les mers : Twenty Thousand Leagues Under the Sea. A noter que quelques années plus tard, la série étasunienne Les Bannis / The Outcasts sera nommée en Italie par ce même titre Sui sentieri del West.
Pour la même collection « I birilli » des éditions AMZ, Roberto Molino illustrera également Dalla Terra alla Luna dont l'une des rééditions, en 1973, verra sa couverture illustrée par le peintre bulgare Ivan Gongalov qui, lui aussi, œuvra en 1986 pour Jules Verne sur Vingt Mille Lieues sous les mers : Ventimila leghe sotto i mari. C'est également Ivan Gongalov qui illustra les couvertures de L'Île mystérieuse dans le cadre de la collection Dollari Classici des éditions AMZ en 1973 et 1975, illustration préalablement réalisée pour l'une des éditions de la collection « I birilli », n°29.


Collections :

Smeraldo, 46 (1953) Cavallotti Editori
I birilli, 29 (1961, 1966, 1968, 1972) AMZ
Nuovi birilli, 12 (1969, 1979, 1981, 1982, 1984, 1986, 1987) AMZ
Dollari Classici, 5 (1973) AMZ
Dollari Classici, 8 (1975) AMZ
La biblioteca dei classici (1991) De Agostini


Jacques Romero, 02/2013

Galerie d'images

01 Couverture de L'isola misteriosa des éditions Cavallotti en 1953 (collection « Smeraldo », 46).
02 Illustration de Roberto Molino de L'isola misteriosa pour les éditions AMZ en 1961.
03 Couverture de L'isola misteriosa des éditions AMZ en 1966 (collection « I birilli », 29) illustrée par Beniamino Bodini.
04 Couverture de L'isola misteriosa des éditions AMZ en 1968 (collection « I birilli », 29) illustrée par Beniamino Bodini.
05 Couverture de L'isola misteriosa des éditions AMZ en 1973 (collection « Dollari Classici », 5) illustrée par Ivan Gongalov.
06 Couverture de L'isola misteriosa des éditions AMZ en 1975 (collection « Dollari Classici », 8) illustrée par Ivan Gongalov.
07 Couverture de L'isola misteriosa des éditions AMZ en 1984 (collection « Nuovi birilli », 12) illustrée par Carlo Alberto Michelini.
08 Couverture de L'isola misteriosa des éditions AMZ en 1985 (collection « Nuovi birilli », 12) illustrée par Carlo Alberto Michelini.
09 Couverture de L'isola misteriosa des éditions De Agostini en 2008 (collection « Classici »).
10 Couverture de L'isola misteriosa des éditions De Agostini en 2008 (collection « Classici »).


Galerie

L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953) L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953) L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953) L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953) L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953) L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953) L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953) L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953) L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953) L'isola misteriosa (Jules Verne, Gabrio Cavallotti, 1953)

<< liste des œuvres