| |
|
 | Vingt Mille Lieues sous les mers (Jaime Brocal Remohí, 1985) |
 | | titre original : | Vingt Mille Lieues sous les mers | | type : | roman & BD, texte adapté, 122 pages | | année : | 1985 | | pays : | France | | illustrations : | Jaime Brocal Remohí | | éditions : | Dargaud | | collection : | L'Archer vert, 11 | | site web : | http://www.dargaud.com/ |
|
En 1985, après avoir été publié durant dix années chez Dargaud avec Taar le rebelle (12 albums de 1976 à 1988), Jaime Brocal Remohí (1936-2002) a l'occasion de travailler pour l'éditeur sur Vingt Mille Lieues sous les mers dans le cadre de la collection « L'Archer vert » (1983-1985) ce, après une première et courte adaptation de ce roman qu'il avait illustrée en 1959, en Espagne, pour Editorial Valenciana, avec un trait pas encore tout à fait affirmé : 20.000 Leguas de Viaje Submarino. Ainsi, vingt cinq ans plus tard, Jaime Brocal Remohí illustre le roman de Jules Verne de manière plus éclatante pour Dargaud, en un volume de 122 pages (vol. 11, réédité en 1989), avec toutes les qualités artistiques qu'il a acquit durant quelque trente ans de carrière. Cet ouvrage, comme les quelques douze autres titres de cette collection – dont de Jules Verne encore Le Tour du monde en quatre-vingt jours (vol. 8) et L'Île mystérieuse (vol. 12) dessiné respectivement par Pierre Le Guen et Eduardo Teixeira Coelho –, exposait ainsi un grand classique de la littérature en un texte adapté et abrégé présent sur deux colonnes, le récit étant accompagné de dessins en noir, soit sous la forme d'une planche de bande dessinée sur une pleine page, soit une partie de planche accompagnant le texte sur une même page.
Malgré l'originalité de la collection « L'Archer vert » qui usait de deux formes littéraires – faisant alterner un texte et une bande dessinée comme l'avait déjà fait depuis 1955 les éditions Bruguera, en Espagne, avec la collection « Historias » où fut notamment publié 20.000 leguas de viaje submarino et La isla misteriosa –, le résultat n'était pas très concluant pour quelques spécialistes. A ce sujet, dans son ouvrage Un siècle de fictions pour les 8 à 15 ans (1901-2000), à travers les romans, les contes, les albums et les publications pour la jeunesse (L'Harmattan, 2003, revu et augmenté en 2013 dans Fictions et journaux pour la jeunesse au XXe siècle), le professeur Raymond Perrin souligne pour la collection « L'Archer vert » que ce qui devait être un « mariage harmonieux entre deux formes si différentes » n'aboutit, hélas, qu'à l'affrontement d'un texte offert à un imaginaire pluriel et d'une représentation graphique monosémique, artificiellement accolée et parfois décalée. Le professeur Raymond Perrin ajoute qu'en 1982, les éditions helvétiques EBSA (Edito-Service) avait proposé une semblable adaptation, avec des images à contretemps, due à Yvette Métral, du célèbre roman ''Heidi'', de Johanna Spyri. Mais il ne précise pas que cette adaptation faisait partie de la collection « Edition adaptée pour la jeunesse, illustrée en bandes dessinées » (composée d'une vingtaine de volumes), celle-ci proposant un texte abrégé / adapté et publié à l'occasion, tout en étant associé à une bande dessinée déjà préexistante de quelques années, puisque produite à l'origine par les éditions Bruguera pour la collection « Joyas Literarias Juveniles » comptant 269 volumes publiés entre 1970 et 1983, dont 49 consacrés à Jules Verne, notamment 20.000 leguas de viaje submarino et La isla misteriosa dont les pages furent prépubliées en 1967 et 1968 dans le magazine des éditions catalanes DDT, et en 1969, en Belgique, dans le magazine Ohee!. Ces deux BD furent ensuite publiées chez Bruguera dans les collections « Historias Color » et « Historias Famosas » où leurs planches accompagnaient un texte sous la forme d'un récit adapté. Ce sont donc principalement ces dernières collections citées qui furent prises comme modèles par l'éditeur suisse pour sa collection « Edition adaptée pour la jeunesse, illustrée en bandes dessinées ».
Jacques Romero, 08/2014
|
|
|
