 |
 |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
A propos de cette œuvreCet album pour la jeunesse conte en un récit richement illustré la robinsonnade de L'Île mystérieuse. Le texte qui s'étale sur 47 pages est signé par Viktor Vladimirovich Moroz / Виктор Владимирович Мороз, auteur de livres à caractère éducatif et didactique pour la jeunesse. Il a notamment rédigé des manuels scolaires pour les élèves des écoles primaires, entre autres sur la conquête spatiale russe, sur les grandes personnalités littéraires ou scientifiques russes et soviétiques, ou encore pour le secondaire sur des sujets historiques.Le texte est accompagné en chaque page qui le compose d'un dessin de Boris Mikhailovich Kosulnikova / Борис Михайлович Косульников (1936-). Celui-ci donne à son ouvrage artistique un ton de couleurs des plus chaleureux. Ainsi l'omniprésence de teintes ocres ornant la plupart des paysages et des diverses ambiances représentées accentue la présence des personnages en terre volcanique au centre de ce voyage extraordinaire (un peu comme Leonardo Mattioli le fit pour ce même roman), personnages qui eux-mêmes sont marqués par la luminosité des lieux. De Jules Verne, Boris Mikhailovich Kosulnikova a également illustré dans les années 80 des traductions de romans pour les éditions Volga-Viatka / Волго-Вятское книжное издательство : De la Terre à la Lune, Autour de la Lune, Une île flottante, Sans dessus dessous, Mathias Sandorf, Cinq semaines en ballon, Voyage au centre de la Terre, Le Chancellor, et Hector Servadac. C'est dire qu'il était déjà bien imprégné de l'imaginaire vernien avant que d'accoster en cette autre oeuvre du romancier. Concernant sa représentation du capitaine Nemo, et appréciant beaucoup l'art de la Grèce antique dont il s'est inspiré sur une série de travaux qu'il réalisa après avoir visité les terres helléniques, on remarquera, dans la présence du personnage, une certaine ressemblance avec quelque dieu de la mythologie grec tel Poséidon, comme on peut le voir à l'origine avec les dessins de Jules-Descartes Férat, cela ayant été souligné sous la fine plume de Lionel Dupuy (l'aspect du capitaine en être aquatique semble à cet égard avoir été conservé dans le film d'Edouard Adolfovich Pentslin). Ainsi le capitaine est assis dans un fauteuil tel un trône décoré d'éléments maritimes avec des coquillages, avec près de ce siège, de chaque côté de celui-ci, deux colonnes de marbre surmontées d'un buste, l'ensemble pouvant évoquer l'antiquité. On pourrait de même prêter à ce capitaine quelque accointance physique avec Leonardo da Vinci, un peu comme l'acteur Václav Svec qui interpréta le capitaine Nemo pour Karel Zeman dans Le Dirigeable volé. C'est cette nature divine du personnage qui s’apprête à mourir lié aux références christiques de L'Île mystérieuse que l'on retrouve quelque peu dans la représentation de Férat qui est reprise encore avec l'imposant visage du personnage peint par Newell Convers Wyeth. On soulignera également que tout comme plusieurs autres artistes russes ayant illustré Vingt Mille Lieues sous les mers ou L'Île mystérieuse (Anatoly Itkin, Denis D. Gordeev, Oleg K. Parkhaev), Boris M. Kosulnikova est diplômé de l'Institut Sourikov. L'album, tel quel, fut réédité en 2003, 2004 et 2007. Il fut également accueillit en 2007 en un recueil de 319 pages (7000 exemplaires, réédité en 2009). Ce volume regroupait d'autres titres de Jules Verne publiés sous cette forme, dans la même collection « Priklyucheniya i fantastika » / Приключения и фантастика (Aventure et Fantastique) aux éditions Bely Gorod / Белый Город (Ville Blanche), à savoir Vingt Mille Lieues sous les mers illustré par Oleg K. Parkhaev, Le Tour du monde en quatre-vingt jours, Un Capitaine de quinze ans, Les Enfants du capitaine Grant, ainsi que deux autres récits Les Mines du roi Salomon de Henry Rider Haggard et Les Voleurs de diamants de Louis-Henri Boussenard, ce dernier clôturant l'ouvrage (descriptif de ce recueil sur le site à base de données participatives d'une grande richesse Laboratoriya Fantastiki). Contrairement à Kapitan Nemo dont les illustrations de Oleg Konstantinovitch Parkhaev côtoient celles de Neuville et Riou, les illustrations de Boris Mikhailovich Kosulnikova pour cette île mystérieuse n'ont pas été réutilisées pour accompagner la traduction du roman dans la collection « Mirovaya klassicheskaya biblioteka ». / Мировая классическая библиотека des éditions Bely Gorod (896 pages, en 2010, en 3000 exemplaires). En effet, aux gravures illustrées par Jules-Descartes Férat, ont été ajoutées 16 toiles peintes par un artiste dont la mention du nom semble absente de l'ouvrage. Jacques Romero, 03/2013 Les images de la galerie sont © Bely Gorod Galerie                                        
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
