| |
|
 | Kapitan Nemo / Капитан Немо (Ekaterina Aleksandrovna Nevolina, 2004) |
 | | titre original : | Kapitan Nemo / Капитан Немо | | type : | album jeunesse, 48 pages | | année : | 2004 | | pays : | Russie | | auteur : | Ekaterina Aleksandrovna Nevolina | | illustrations : | Oleg Konstantinovitch Parkhaev | | production : | Bely Gorod (Moscou) | | collection : | Priklyucheniya i fantastika | | site web : | http://www.belygorod.ru/ |
|
Cet album pour la jeunesse conte en un récit richement illustré l'aventure de Vingt Mille Lieues sous les mers. Le texte y est adapté et écrit par l'écrivaine estonienne Ekaterina Aleksandrovna Nevolina / Екатерина Александровна Неволина dont l'oeuvre pour la jeunesse est parsemée de romans destinés en premier lieu aux jeunes adolescentes avec des récits sentimentaux ou fantastiques, ces derniers étant également teintés de romances comme la saga Twilight de Stephenie Meyer.
L'iconographie est signée par le professeur et dessinateur Oleg Konstantinovitch Parkhaev / Олег Константинович Пархаев (1954-). Il offre en cet ouvrage des illustrations aux couleurs douces et soyeuses. Cet artiste est notamment connu au travers de l'une de ses spécialisations, à savoir la représentation des uniformes militaires de l'armée de l'empire russe. Tout comme Anatoly Itkin qui a illustré lui aussi le roman sous les mers de Jules Verne, de même que Denis D. Gordeev ayant illustré L'Île mystérieuse, il est diplômé de l'Institut d'Art Sourikov (en 1973).
L'album, tel quel, fut réédité en 2005 et 2008. Entre temps, en 2007, il fut accueillit en un recueil de 319 pages dont il faisait l'ouverture (7000 exemplaires, réédité en 2009). Ce volume regroupait d'autres titres de Jules Verne publiés sous cette forme, dans la même collection « Priklyucheniya i fantastika » / Приключения и фантастика (Aventure et Fantastique), à savoir Le Tour du monde en quatre-vingt jours, Un Capitaine de quinze ans, Les Enfants du capitaine Grant, et L'Île mystérieuse (paru en 1998, 2003 et 2007), ainsi que deux autres récits Les Mines du roi Salomon de Henry Rider Haggard et Les Voleurs de diamants de Louis-Henri Boussenard, ce dernier clôturant l'ouvrage (descriptif de ce recueil sur le site à base de données participatives d'une grande richesse Laboratoriya Fantastiki).
En 2010, chez le même éditeur Bely Gorod / Белый Город (Ville Blanche), les illustrations pleine page et en couleurs que Oleg Konstantinovitch Parkhaev a réalisé pour Kapitan Nemo ont également été incluses dans un volume de 640 pages de Vingt Mille Lieues sous les mers titré Dvadtsat.tysyach.lie.pod.vodoy - Puteshestviye vokrug sveta na podvodnoy lodke / Двадцать тысяч лье под водой - Путешествие вокруг света на подводной лодке (Vingt Mille Lieues sous les mers - Voyage autour du monde dans un sous-marin) dans la collection « Mirovaya klassicheskaya biblioteka ». / Мировая классическая библиотека. Elles y partageaient l'espace iconographique avec les gravures originales des éditions Hetzel dessinées par Neuville et Riou. Quoique le style d'Oleg Parkhaev soit plaisant à observer dans l'univers visuel vernien, on ne peut qu'être quelque peu surpris de voir ses illustrations en couleurs se mêler à celles en noir de Neuville et Riou. Surpris et quelque peu étonné également qu'une telle initiative éditoriale ait pu voir le jour, même si l'on peut comprendre le désir de l'éditeur de proposer l'oeuvre comme à ses origines tout en lui donnant quelques couleurs plus contemporaines, celles-ci étant tout de même respectueuses de l'imagerie vernienne. Toutefois, les deux univers graphiques, même s'ils peuvent s'apprécier ensemble, sont tout de même distinctifs de par quelques formes différentes pour les mêmes sujets. Si cette édition est relativement correcte, on déplorera que le nom du ou des traducteurs ne soit pas mentionné. On notera également en cette collection, dont chaque ouvrage était tiré à 3000 exemplaires, que L'Île mystérieuse / Tainstvennyy ostrov / Таинственный остров occupait également un volume (896 pages), de même que Les Enfants du capitaine Grant et Un Capitaine de quinze ans.
Jacques Romero, 03/2013
Les images de la galerie sont © Bely Gorod
|
|
|
