| |
|
 | Tainstvennyy ostrov / Таинственный остров (Jules Verne, Natalia I. Nemchinov, Anna A. Khudadova, 2010) |
 | | titre original : | Tainstvennyy ostrov / Таинственный остров | | type : | roman, traduction, 639 pages | | année : | 2010 | | pays : | Russie | | auteur : | Jules Verne, Natalia I. Nemchinov, Anna A. Khudadova | | illustrations : | Denis Gordeev | | éditions : | Pan Press (Moscou) | | site web : | http://www.panpress.ru/ |
|
Ce volume auquel nous consacrons ici quelques lignes n'est pas une adaptation dans le sens que nous lui prêtons en ce site qui, nous le rappelons, est un espace réservé aux oeuvres ayant adapté ou ayant puisé pleinement leur inspiration dans les romans Vingt Mille Lieues sous les mers et L'Île mystérieuse. En effet, cet ouvrage est tout simplement une traduction intégrale en langue russe de L'Île mystérieuse. Toutefois, comme de nombreuses publications, il entre dans une certaine mesure dans la dénomination de l'adaptation de par les illustrations réalisées à cette occasion pour accompagner le texte.
Denis Dmitrievitch Gordeev / Денис Дмитриевич Гордеев (1964-), fils du peintre Dmitri Ivanovitch Gordeev / Дмитрий Иванович Гордеев (1940-2011), a illustré avec maestria de grandes oeuvres littéraires dans de prestigieuses éditions telles Bilbo le Hobbit et Le Seigneurs des anneaux de J. R. R. Tolkien, L'Île au trésor de Robert Louis Stevenson, Tristan et Iseult de Joseph Bédier, Les Trois mousquetaires d'Alexandre Dumas, et de nombreux récits de légendes comme Les Chevaliers de la Table Ronde et Le Trésor des Nibelungen. C'est encore un ouvrage d’orfèvre pictural qu'il offre ainsi en 2009 avec cette oeuvre monumentale de Jules Verne qui convient bien à son style touchant à un certain réalisme mâtiné d'atmosphères fantastiques. Le texte confiné entre cuir et dorure en une magnifique et luxueuse édition se pare de la sorte d'illustrations saisissant avec une certaine magnificence la puissance mythologique du récit comme en leur temps des artistes tels Newell Convers Wyeth ou dans un style différent Zdeněk Burian... ou plus récemment Didier Graffet. Tout comme Anatoly Itkin qui a illustré lui aussi le roman sous les mers de Jules Verne, Denis D. Gordeev est diplômé en 1982 de l'Institut d'Art Sourikov.
Les éditions d'art Pan Press / Пан Пресс publient dans une grande majorité chacun de leurs précieux ouvrages entre 1000 et 2000 exemplaires, la valeur moyenne pour chaque volume étant d'une centaine d'euros, ce qui est le cas pour cette édition en 1500 exemplaires de L'Île mystérieuse. Dans le même temps, les éditions Pan Press publièrent une édition de grand luxe limitée à 50 exemplaires (son prix avoisine 1000 euros), la différence se notant quant à la couverture en cuir de couleur bleue ornée d'une illustration dont les traits sont dorés à l'or fin, et quelques autres distinctions quant à la conception du livre.
La traduction du texte présentée en cette édition date de 1956, publiée alors pour les Editions d'Etat de la fiction avec des dessins de Piotr Ivanovich Lugansky, Elle est signée par Natalia Ivanovna Nemchinov / Наталия Ивановна Немчинова (Н. Немчиновой, 1892-1975) pour la 1ère et 3ème partie du roman et Anna Aleksandrovna Khudadova / Худадова Анна Александровна (А. Худадовой, 1910-1995) pour la 2ème partie. La première fut traductrice d’œuvres issues de la littéraire française au travers de grands noms comme Honoré de Balzac, Emile Zola, Guy de Maupassant, George Sand, Albert Camus, François Mauriac, ou parmi d'autres Françoise Sagan, et la seconde traduisit entre autres auteurs français, Alexandre Dumas et Honoré de Balzac. Cette traduction de qualité fait encore référence de par ses multiples rééditions au fil des décennies et s'offre ainsi, en cette édition, une nouvelle relecture du récit de par la magnifique iconographie l'accompagnant.
Jacques Romero, 01/2013
Les images de la galerie sont © Denis Gordeev / Pan Press
|
|
|
