 |
 |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
A propos de cette œuvreCe volume (et les autres) auquel nous consacrons ici quelques lignes n'est pas une adaptation dans le sens que nous lui prêtons en ce site qui, nous le rappelons, est un espace réservé aux oeuvres ayant adapté ou ayant puisé pleinement leur inspiration dans les romans Vingt Mille Lieues sous les mers et L'Île mystérieuse. En effet, cet ouvrage est tout simplement une traduction en langue russe de Vingt Mille Lieues sous les mers. Toutefois, comme de nombreuses publications, il entre dans une certaine mesure dans la dénomination de l'adaptation, cela de par les illustrations réalisées alors pour accompagner le texte.Ignatia Petrova / Игнатия Петрова a traduit ce roman de Jules Verne en 1934 (paru avec les illustrations de Neuville et Riou, en deux volumes, à 50 000 exemplaires, aux Éditons d'État de littérature jeunesse / Gosudarstvennoe izdatelʹstvo Detskoy literatury / Государственное издательство Детской литературы à Moscou), date à laquelle, dans cette même collection consacrée aux « Voyages extraordinaires », il traduisit également L'Île mystérieuse. Pour d'autres éditeurs, il traduira Les Enfants du capitaine Grant et Un Capitaine de quinze ans, deux titres qui eurent beaucoup de succès en Russie. La traduction d'Ignatia Petrova fut rééditée en 1955 par les éditions Molodaya Gvardiya / Молодая гвардия (La Jeune Garde). A cette occasion, le texte ainsi traduit fut illustré pour la première fois par Piotr Ivanovich Lugansky / Петр Иванович Луганский (П. Луганского, 1911-1993), cela sur un volume, en un tirage de 300 000 exemplaires. L'artiste dessina en noir 24 planches, ses illustrations crayonnées aux traits vifs et épais étant de nature encore assez proches de l'illustration gravée comme dans les premières éditions originales de ce roman de Jules Verne. Il s'inscrit ainsi dans cette imagerie s'inspirant des travaux de Neuville et Riou, conservant dans l'ensemble les formes tout en personnalisant son ouvrage et en insufflant une nouvelle vigueur aux personnages. Piotr Ivanovich Lugansky, qui illustrera de nombreuses autres oeuvres de Jules Verne, reprendra ses travaux – ou ceux-ci seront repris – pour ce roman à quelques autres reprises (comme il le fera également pour L'Île mystérieuse), offrant à cette occasion des illustrations renouvelées dans leur conception, voire dans leur représentation selon les collections auxquelles elles étaient destinées. Ainsi, on peut noter que quelques mois plus tard, en 1956, ses dessins accompagneront à nouveau l'odyssée du capitaine Nemo dans le volume 4 de la collection des Travaux de Jules Verne en douze volumes (1954-57), aux Editions d'Etat de la fiction / Gosudarstvennoye izdatelʹstvo khudozhestvennoy literatury. L'ouvrage présentait une traduction du roman signée par Nina Gerasimovna Yakovleva / Нина Герасимовна Яковлева (Н.Г. Яковлевой, 1888-1967) jusqu'au chapitre 14 de la 2ème partie et Yevgeniy Fedorovitch Korsch / Евгений Фёдорович Корш (1809-1897) pour les chapitres suivants ; traduction qui sera rééditée à de nombreuses reprises, et encore à ce jour. En ce volume, les dessins de Piotr Ivanovich Lugansky furent ''retouchés'' par l'écrivaine et illustratrice Tamara Sergeevna Zinberg / Тамара Сергеевна Цинберг (1908-1977), comme la même année par S. N. Tarasova dans ce volume publié par les Editions d'Etat de la République autonome de Carélie. Cette traduction russe de Vingt Mille Lieues sous les mers aux multiples rééditions fut publiée en 2003 dans un volume où elle partageait l'espace avec une traduction russe tout aussi populaire de L'Île mystérieuse (celle de Nemchinova et Khudadova), les deux textes se retrouvant encore ensemble sur d'autres éditions : Olma-Press (Moscou, 2003), Bibliothèque Pouchkine / ACT (Moscou, 2003), ACT (Moscou, 2007), ACT (Moscou, 2011). A ces deux traductions, a également été adjoint, en un même volume, celle des Enfants du capitaine Grant formant ainsi un ouvrage complet sur ces romans considérés ensemble comme une trilogie : Alʹfa-kniga (Moscou, 2009). Alʹfa-kniga (Moscou, 2010). ACT (Moscou, 2010). On notera encore que Piotr Ivanovich Lugansky illustra Vingt Mille Lieues sous les mers en 1975 pour les éditions Littérature pour enfants / Detskaya literatura / Детская литература avec la traduction de Yakovleva et Korsch, et qu'il fera encore de même, toujours avec cette traduction, en 1977 et 1986 pour les éditions Karelia / Карелия. On pourra remarquer à l'égard de cette dernière version de ses dessins qui prenaient alors de la couleur, et plus particulièrement sur les personnages principaux de cette odyssée sous-marine, qu'il fut sans doute quelque peu influencé par les visages et les tenues des acteurs du magnifique téléfilm Kapitan Nemo de Vasili Levin et Edgar Smirnov. Jacques Romero, 01/2013 Galerie d'images Galerie 1 : Illustrations en noir, en hauteur, de Piotr Ivanovich Lugansky pour les éditions Molodaya Gvardiya en 1955. Galerie 2 : Illustrations en noir, en largeur, de Piotr Ivanovich Lugansky pour les éditions Molodaya Gvardiya en 1955. Galerie 3 : Illustrations en noir de Piotr Ivanovich Lugansky pour les Editions d'Etat de la fiction en 1956. Galerie 4 : Illustrations en noir de Piotr Ivanovich Lugansky pour les éditions Detskaya literatura en 1975. Galerie 5 : Illustrations en couleurs de Piotr Ivanovich Lugansky pour les éditions Karelia en 1986. Galerie 6 : Illustrations en couleurs de Piotr Ivanovich Lugansky pour les éditions Karelia en 1977. Les images de la galerie provenant du site Laboratoria Fantastiki / Лаборатория Фантастики sont © Piotr Ivanovich Lugansky / Molodaya Gvardiya, Gosudarstvennoye izdatelʹstvo khudozhestvennoy literatury, Detskaya literatura, Karelia Galerie                                                                                                                             
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
 |
|
