| |
|
 | 20.000 leghe sub mări - 3D (Radu Dinulescu, 2012) |
 | | titre original : | 20.000 leghe sub mări - 3D | | type : | pièce de théâtre, 60 minutes | | année : | 2012 | | pays : | Roumanie | | mise en scène : | Radu Dinulescu | | auteur : | Radu Dinulescu | | musiques : | Armand Richelet-Kleinberg | | direction artistique : | Armand Richelet-Kleinberg, Csuri Emese (assistant) | | interprètes : | Rin Tripa, Florian Silaghi, Igor Lungu, Florin Stan, Mirela Corbeanu, Ioana Dagău | | producteur : | Trupa Arcadia, Teatrul Regina Maria (Oradea, Transylvanie) | | site web : | http://teatrulreginamaria.ro/ |
|
Après Voyage au centre de la Terre / Călătorie spre centrul pământului en mai 2011, Radu Dinulescu plonge l'année suivante en un autre monde de Jules Verne, celui des océans, adaptant ainsi pour le jeune public, à partir de 7 ans, Vingt Mille Lieues sous les mers / 20.000 leghe sub mări. Avec la Trupa Arcadia, compagnie de marionnettes romano-belge du théâtre d'Etat Teatrul Regina Maria, à Oradea, en Transylvanie, il donne forme au roman en baignant celui-ci dans des décors et des projections vidéos jouant sur les effets de la 3D, cela tel au cinéma grace à des lunettes stéréoscopiques, comme il le fit précédemment pour la première fois, avec la troupe Liviu Rebreanu du théâtre national Târgu-Mureş, pour le voyage du professeur Lidenbrock et ses compagnons. Ce nouvel élément graphique introduit au théâtre a été adopté également en 2012 par le metteur en scène argentin Rubén Roberts pour son adaptation musicale de la même oeuvre 20.000 leguas de viaje submarino en 3D. A cet égard, Radu Dinulescu s'est exprimé sur son choix de porter sur scène, de telle manière, l'odyssée sous-marine vernienne, celle-ci étant pour lui un matériau de choix de par la multiplicité des lieux visités permettant de créer de nombreuses images en 3D. Fidèlement contée avec quelques originalités, on y retrouve notamment les étapes marquantes de l'odyssée comme la traversée du tunnel sous-marin reliant la mer Rouge à la Méditerranée (alors que le canal de Suez prenait forme), la découverte des vestiges de l'Atlantide, et la navigation à travers les glaces de l'océan Antarctique (alors que l'existence du continent restait à découvrir, même si quelques parties de celui-ci l'étaient déjà en tant que terres australes).
En juillet 2012, au Festival d'Avignon, puis en février 2013, lors de la 13ème édition du Festival international jeune & tous publics à Dijon, Radu Dinulescu a présenté au public français une autre de ses créations conçue en 2011 – Le Compagnon de route d'après un conte de Hans Christian Andersen – où les marionnettes sont animés également dans un espace scénique partageant celui-ci avec un environnement et des projections vidéo en 3D. Il a de fait expérimenté cette technique par deux fois en 2011, sur ce conte et le Voyage au centre de la Terre de Jules Verne. En 2012 encore, et à nouveau assisté par Carmen Mărginean à la mise en scène et l'artiste belge Armand Richelet-Kleinberg pour la composition de la musique et la création des images en 3D, Radu Dinulescu à la créativité très prolifique a joué les Gepetto en donnant vie au Pinocchio de Collodi, cela avec la troupe de marionnettes du théâtre classique Ioan Slavici d'Arad, troupe dont il est le directeur : TMA - Teatrul de Marionete Arad. Il a ainsi produit cette année-là, comme en 2011, les adaptations d'un conte et d'un roman vernien colorées entre autres des effets de la 3D.
Les principaux personnages de cette pièce sont interprétés par les acteurs en costumes de la Trupa Arcadia : Rin Tripa pour le professeur Aronnax (Profesorul Aronnax), Florian Silaghi pour le capitaine Farragut (Căpitanul Faragutt), Igor Lungu pour Ned Land, et Florin Stan pour Conseil. Les marionnettistes Ioana Dagău, Zentania Lakatoş Lupşe, et Alexandru Pop (ce dernier officiant également à la régie technique) ont en main l'animation des matelots et des nombreuses poupées et peluches donnant vie aux diverses créatures maritimes comme les poissons, les anémones ou encore les pieuvres géantes. Quant à la narration, c'est une marionnette à taille humaine animée par Mirela Corbeanu qui, avec la voix de Rin Tripa, commente cette aventure où le capitaine Nemo (Căpitanul Nemo) est également présent sous la forme d'une grande marionnette. Celle-ci est animée par Florian Silaghi qui prête également sa voix au dit personnage, l'acteur officiant ainsi en cette pièce comme capitaine de l'Abraham Lincoln et aussi celui du Nautilus. Concernant encore le capitaine Nemo, on remarquera que son visage est dessiné de telle manière pour impressionner quelque peu le jeune public, sa forme et ses traits rappelant quelques créatures de l'imaginaire fantastique mi-homme mi-poisson, voire évoquant le faciès d'un Nosferatu... ce qui peut s'expliquer fort logiquement en l'un des pays des Carpates, en Transylvanie, lieu de création de cette pièce.
Jacques Romero, 06/2013
Les images de la galerie sont © 2011 InfoBihor.ro
|
|
|
