| |
|
 | 20.000 Léguas Submarinas (Jules Verne, 2012) |
 | | titre original : | 20.000 Léguas Submarinas | | type : | roman, traduction, texte abrégé, 192 / 261 pages | | année : | 2012 | | pays : | Brésil | | auteur : | Jules Verne | | illustrations : | Giorgio Scarato, Diego Mazzo | | éditions : | Abril Coleçöes | | collection : | O Prazer da Leitura | | site web : | http://www.abrilcolecoes.com.br/ |
|
Le 30 mars 2012 est sortie en kiosque, au Brésil, en premier lieu à São Paulo et Rio de Janeiro, une traduction abrégée de Vingt Mille Lieues sous les mers. Cette adaptation, comme souligné sur la couverture, a été éditée au sein de la collection « O Prazer da Leitura » (Le plaisir de la lecture) des éditions Abril Coleçöes en tant que 5ème volume sur 21 ouvrages pour 21 oeuvres parmi les grands classiques de la littérature : de Moby Dick d'Hermann Melville (publié le 2 mars) à Robinson Crusoé de Daniel Defoe (publié le 20 juillet), en passant entre autres par L'Appel de la forêt de Jack London et Le Comte de Monte-Cristo d'Alexandre Dumas.
Si, sauf quelques exceptions comme le Christmas Carol de Charles Dickens, les célèbres romans sont quelque peu amoindris de leur matière littéraire, cela en un texte mettant l'accent sur une plus grande lisibilité ou facilité pour certains passages, la qualité éditoriale apporte pour cette collection une certaine distinction, celle-ci étant accentuée par l'iconographie accompagnant chaque récit. En effet, les illustrations sont d'une grande beauté et respectueuse de l'oeuvre quant à son image. En cela, le jeune lectorat adolescent à qui est destiné en premier lieu cette collection appréciera de découvrir de tels textes sous une telle forme.
Ce qui est quelque peu dommageable de la part de l'éditeur connu pour son sérieux, ou tout du moins pour la qualité de ces publications, c'est l’absence dans sa communication du nom du traducteur et adaptateur, de même que celui de l'illustrateur, alors que c'est le caractère même de l'ouvrage (et de la collection) qui est, de plus, signalé clairement sur la couverture. Il est toutefois souligné que du texte en anglais sur 323 pages qui est à la source de cette traduction et adaptation, il passe ici à 170 pages en portugais (s'agit-il par ailleurs d'un texte déjà publié ou bien écrit pour cette occasion ?). Le volume prend également quelques 13 pages supplémentaires en appendice où sont exposés divers sujets et un glossaire.
On peut toutefois signaler quelle était la source des illustrations ornant ce volume brésilien de 20.000 Léguas Submarinas : elles proviennent d'une édition italienne datant de 1998, à savoir celle de Giunti Kids. Ces illustrations y étaient signées par l'artiste italien Giorgio Scarato qui a également réalisé de très belles oeuvres pour Pinocchio et Robinson Crusoé. Il était accompagné à la conception iconographique de l'ouvrage par Diego Mazzo (1972-) : Ventimila leghe sotto i mari.
Jacques Romero, 05/2013
Les images de la galerie sont © Abril Coleçöes, Giunti Editore
|
|
|
