Twenty Thousand Leagues Under The Sea (Lance Sieveking, 1961)

titre original :	Twenty Thousand Leagues Under The Sea
type :	pièce de théâtre radiophonique, 8 épisodes
année :	1961
pays :	Royaume-Uni
textes :	Lance Sieveking
interprètes :	Julian Somers (Captain Nemo), Olaf Pooley (Aronnax), Errol MacKinnon (Ned Land), Robert Webber
producteur :	BBC, Norman Wright
site web :	http://www.bbc.co.uk/radio/

A propos de cette œuvre

A l'image de Sir William Tyrone Guthrie (1900-1971) ou de Val Gielgud (1900-1981) avec qui il partagea quelques travaux, l'écrivain Lance Sieveking (1896-1972) fut l'une des premières grandes figures du théâtre radiophonique en Angleterre. Bien que des notes biographiques soulignent qu'il prit sa retraite en 1956, il adapta encore par la suite quelques textes pour la BBC pour qui il avait oeuvré tout le long de sa carrière. Parmi ceux-ci, il transposera en 1961 Twenty Thousand Leagues Under The Sea en une pièce radiophonique s'étalant sur 8 épisodes, du mardi 11 juillet 1961 au mardi 29 août 1961. Cette dramatisation vernienne qu'il signa sera reprise et traduite vingt ans plus tard en Norvège par la radio NRK, à Oslo, pour le programme Radioteatret : En verdensomseiling under havet. En 1962, il adaptera également sur les ondes Voyage au centre de la Terre (du 25 mai au 6 juillet 1962, 7 épisodes).

Norman Wright, producteur de cette pièce, évoquait celle-ci dans le journal anglais pour la jeunesse Children's Newspaper (1919-1965), dans le numéro du samedi 8 juillet 1961, trois jours avant la diffusion du premier épisode. Il y soulignait principalement la présence des effets sonores empruntés à de réels enregistrements d'animaux utilisés à diverses vitesses pour produire autant d'effets souhaités et dessiner radiophoniquement entre autres les bruits émis par le monde sous-marin.

Parmi les acteurs, Julian Somers (1903-1976) interprétait de sa voix le rôle du capitaine Nemo. S'il donna corps à quelques personnages à la présence dite mineure au cinéma (L'évadé du camp 1 de Roy Ward Baker, Loin de la foule déchaînée de John Schlesinger), il développera encore un peu plus ses talents à la télévision et surtout au théâtre où il jouera de nombreuses pièces de William Shakespeare comme James Mason (le capitaine Nemo de Disney), mais aussi Léon Tolstoï ou encore Oscar Wilde.

Jacques Romero, 02/2012

<< liste des œuvres