 |
 |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
A propos de cette œuvreCette adaptation du texte rédigée par Antonio C. Gavaldá, et accompagnée par les illustrations de Vicenç B. Ballestar (1929-), a fait l'objet de nombreuses rééditions. Ce succès prolongé est dû en partie à la popularité que rencontra, auprès des jeunes lecteurs, la collection Nuevo Auriga sous-titrée ''La mas completa biblioteca juvenil''. Celle-ci, en effet, de par les textes abrégés, était destinée à un lectorat âgé de 9 à 12 ans.Vicenç B. Ballestar (grand artiste peintre, illustrateur, et auteur d'ouvrages didactiques) apportait à ce volume la majesté de ses oeuvres picturales. Il offrait ici quelques gravures esthétiquement proches des illustrations des éditions originales de Jules Verne. Quoique dans un style différent, certaines de ses représentations et mises en scènes ont une vitalité pouvant faire quelque peu écho à celle de l'artiste italien Severino Baraldi qui, lui aussi, comme nombre de ses homologues, a illustré Jules Verne. Les aquarelles ou les dessins en noir et blanc de Vicenç B. Ballestar sont d'une doucereuse magnificence, les couleurs et les gris s'appliquant aux formes avec une certaine légèreté, et les formes se dessinant avec une délicatesse appuyée au travers des corps ou des décors. Ces derniers sont toutefois également très épurés, s'étalant tels des voiles légers aux diverses teintes, et contrastant tout en retenus avec le sujet central de la toile. Parmi le monde animal, les chevaux sont sans doute l'être que se plaît le plus à représenter cet artiste, et le héros vernien Michel Strogoff lui en donna encore l'occasion (voir dessin en bas de page). Concernant Veinte mil leguas de viaje submarino, on notera que Vicenç B. Ballestar illustra encore ce roman en 1968, cela au travers des éditions Circulo de Lectores de Barcelone, avec une traduction de Heliodoro Lillo Lutteroth (1903-1968, voir aussi la collection Historias). Ses dessins accompagneront également, en 1973, une édition portugaise traduite par Gaspar Borges de Avelar, via les éditions Circulo de Leitores. De Jules Verne, il illustrera aussi La isla misteriosa / L'île mystérieuse (Circulo de Lectores, 1975), avec une traduction de José Valente Pires, de même que Los hijos del capitán Grant / Les enfants du capitaine Grant et Miguel Strogoff / Michel Strogoff. Il participa également en 1973 à l'élaboration graphique d'un ouvrage présentant l'oeuvre du romancier : El fabuloso mundo de Julio Verne (AFHA – Selecciones Auriga, 78 pages, réédité à quelques reprises jusqu'en 1978). Conçu par Francisco-Luis Cardona Castro, la couverture était signée par l'illustrateur et bédéiste Vincente Segrelles (neveu du peintre José Segrelles Albert). Il partageait la création des illustrations à l'intérieur du livre avec le peintre d'Albert, de son nom complet A d'Albert-Pujolar i Soller (Albert Pujolar Schöller) à qui l'on doit justement, dans la collection Nuevo Auriga, les illustrations de La isla misteriosa. Parmi bien d'autres grands auteurs, Vicenç B. Ballestar illustrera Herman Melville, Mark Twain, Robert Louis Stevenson, Edgar Rice Burroughs, Jack London, ou encore Karl May et Emilio Salgari, dont un grand nombre pour les éditions Circulo de Lectores. Le Museu de l’Aquarel·la – Fundació Martínez Lozano (dans la petite ville de Llança, située à l'Est des Pyrénées Orientales) a consacré, en avril 2008, une exposition à cet artiste. Voici un document conçu à cette occasion, et présentant quelques oeuvres qui y furent exposées : Ballestar, artista de la il.lustració. Voici quelques dates parmi les rééditions du volume 44 de la collection Nuevo Auriga. Les précédentes éditions étaient publiées dans la collection Auriga, Serie Azul : 1977 - 09ème édition / édition : AFHA, Barcelone / collection : Nuevo Auriga ; 44 1978 - 11ème édition / édition : AFHA, Barcelone / collection : Nuevo Auriga ; 44 1980 - 12ème édition / édition : AFHA, Barcelone / collection : Nuevo Auriga ; 44 1982 - 14ème édition / édition : Auriga, Madrid / collection : Nuevo Auriga ; 44 1986 - 16ème édition / édition : Auriga, Madrid / collection : Nuevo Auriga ; 44 1991 - 17ème édition / édition : Ediciones RIALP / collection : Nuevo Auriga ; 44 Jacques Romero, 03/2010 Galerie 
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
