| |
|
 | Taina Dvukh Okeanov / Тайна двух океанов (Grigory Borisovich Adamov, 1938) |
Cette histoire, qui puise quelques inspirations dans celle de Jules Verne, naviguait
dans le même genre que celle de Kaitei Gunkan
écrit par Oshikawa Shunrô en 1900, à savoir le roman militaire et de propagande
pour un public à la fois adulte mais aussi juvénile. Ainsi il mettait en scène
un sous-marin soviétique du nom de Pionner, fleuron de la Marine russe, équipé
et armé des technologies les plus avancées de l'époque, voire plus. Sa présence
dans les eaux de cette fiction était là pour montrer la puissance communiste,
mais aussi avertir éventuellement le Japon qui à l'époque avait envahit une
partie du continent, occupant de nombreux territoires comme la Mandchourie ou
la Corée. L'espionnage était également un des éléments importants de ce roman,
un espion travaillant pour le gouvernement japonais s'étant infiltré parmi
l'équipage du Pionner. On soulignera qu'en Russie, l'appellation récit
militaire est préférée à celle du roman d'espionnage, ce dernier mot ayant dans
la langue de Dostoïevski un caractère négatif.
Mais Le mystère des deux océans était également une variation sur le thème
de la découverte des fonds marins par un jeune garçon. Ainsi, celui-ci prénommé
Pavlik est recueillit à bord du submersible, le navire sur lequel il voyageait
ayant fait naufrage près de l'océan glacial arctique. Le Pionner, tout comme le
Nautilus, fera ainsi en parrallèle de l'aventure une circumnavigation du globe en
partant de Leningrad, emmenant les protagonistes de l'histoire dans une
traversée de l'Atlantique, longera les côtes de l'Amérique du Sud, ou écumera
les fonds marins du Pacifique ainsi que ceux de l'Antarctique. Les rencontres
d'un tel voyage seront également à la mesure des distances parcourues,
croisant ici une baleine, là d'énormes crabes, ou encore une créature
préhistorique proche de l'ordre des plésiosaures et un calmar géant !
Gregorii Borisovich Adamov (1886-1945) commença à écrire en tant que journaliste
après avoir été entre autre révolutionnaire dès l'âge de 15 ans et connu l'exile et
la prison. Ce n'est qu'à partir de 48 ans qu'il commença une carrière de nouvelliste.
Son oeuvre n'est pas très importante en volume, mais il a toutefois eu quelques
succès comme avec Le mystère des deux océans, ainsi que pour son roman
précédent Les vainqueurs des sous-sols (1937). Celui-ci avait déjà par
ailleurs un certain goût vernien, l'histoire présentant une aventure sous la
terre, voyage effectué à l'aide d'une machine pouvant s'enfoncer dans la croûte
terrestre. Comme Jules Verne, il y faisait de nombreuses observations de
géologies et de science en générale. Pour Le mystère des deux océans, il
fit de nombreuses études et pris contact avec des laboratoires et des instituts
de recherches océanographiques. Avec le roman qu'il décida d'écrire ensuite,
mais qui ne sera édité qu'après sa mort à cause du conflit qui suivit, il ira
jusqu'à faire un voyage en Arctique. Son fils Arkady Grigoryévitch Adamov
(1920-1991) sera un écrivain reconnu en tant que romancier dans le genre
policier.
Peu connu en dehors de son pays, à l'exception de quelques spécialistes, il
reste à ce jour ignoré en France. Toutefois ce roman fut traduit dans quelques pays
comme au Japon, en 1956 par Kudo Seiichiro pour les éditions Kodansha, cela
sous le titre très vernien 50 000 Lieux sous les Mers (Kaitei 5
manmairu / 海底五万マイル).
La couverture de cette 1ère édition japonaise était illustrée par
Komatsuzaki Shigeru, illustre dessinateur qui a oeuvré sur l'adaptation cinématographique
du roman Kaitei Gunkan d'Oshikawa Shunrô. Le mystère des deux océans
sera lui aussi porté sur grand écran sous la forme d'un film en deux parties en
1955-56, donc peu avant l'édition japonaise du roman. Cette adaptation, qui connaîtra
une sortie en salle en France, conservera encore les influences verniennes.
Jacques Romero, 09/2007
Légende de la galerie ci-dessous :
1ère, 2ème, 3ème et 4ème illustration : couvertures anciennes des éditions russes
5ème et 6ème illustration : couvertures plus récentes des éditions russes (2000)
7ème illustration : couverture roumaine de 1957 sous le titre Kahe Ookeani Saladus aux éditions Eesti Riiklik Kirjastus
8ème, 9ème et dernière illustration : couvertures des éditions japonaises dont Kodansha, octobre 1956
|
|
|
