20,000 Leagues Under The Sea (Nigel Anthony, Roy Apps, 2005)

titre original :	20,000 Leagues Under The Sea
type :	lecture radiophonique, 5 x 15 minutes
année :	2005
pays :	Royaume-Uni
textes :	Roy Apps
interprètes :	Nigel Anthony
producteur :	BBC Radio 4
site web :	http://www.bbc.co.uk/radio4/

A propos de cette œuvre

Depuis l'après-guerre, à plusieurs reprises, des romans de Jules Verne – dont celui de Vingt mille lieues sous les mers – furent présentés à la radio anglaise sous forme de théâtres radiophoniques ou de lectures. En 2005, c'est plus particulièrement cette dernière approche de l'odyssée sous-marine qui fut à nouveau présente sur les ondes. Les quelques vingt mille lieues furent condensées à cette occasion en un texte signé par Roy Apps, célèbre auteur et romancier anglais pour la jeunesse qui a beaucoup écrit également pour des fictions dans le cadre de la radio et de la télévision. Quelques uns de ses romans ont été traduits en France : L'été secret de Daniel Lyons, Les soeurcières (3 recueils), Un vampire dans la famille, et Vol à rebrousse-temps.

C'est le comédien de théâtre Nigel Anthony qui donnait corps à cette aventure de par ses cordes vocales en faisant la lecture du texte. Cet artiste est fort populaire au travers de cet exercice pour lequel il a donné sa voix à la radio en de nombreuses pièces, ainsi que pour des livres-audio tels ceux des éditions Naxos. Il a de même participé à du doublage et usé de sa voix pincée non dénuée de graves pour des publicités. Sur le petit écran, le public a pu profiter de sa présence et de ses prestations dans des séries telle celle de l'Inspecteur Barnaby / Midsomer Murders où il apparaît dans l'épisode Le flash de la mort / A picture of innocence (10ème saison).

Cette lecture diffusée sur BBC Radio 4, du 4 avril 2005 au 8 avril 2005, fut rediffusée sur BBC Radio 7 (devenue depuis avril 2011 BBC Radio 4 Extra) du 17 mai 2010 au 21 mai 2010, ainsi que du 15 novembre 2010 au 19 novembre 2010 sur ces mêmes ondes. BBC Radio 7 diffusa également en 2009 une lecture du roman dans le cadre de l'émission à destination de la jeunesse Big Toe Books.

On notera encore que BBC Radio 7 a produit en février 2010, du 7 au 28, une adaptation du Tour du monde en 80 jours. Cette pièce radiophonique écrite et adaptée par Terry James et dirigée par Janet Whittaker avait pour interprètes Leslie Phillips (Phileas Fogg), Yves Aubert (Passepartout) et Jim Broadbent (Fix).

Jacques Romero, 02/2012

<< liste des œuvres