20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα / 20.000 leyges kato apo ti thalassa (Rena Rossi-Zairi, 2005)


20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα / 20.000 leyges kato apo ti thalassa (Rena Rossi-Zairi, 2005)
titre original :20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα / 20.000 leyges kato apo ti thalassa
type :album jeunesse, 48 pages
année :2005
pays :Grèce
auteur :Rena Rossi-Zairi
illustrations :Stavros Palantsas
production :Minoas
collection :Les Grandes Aventures
site web :http://www.minoas.gr/


A propos de cette œuvre

Cet album adaptant Vingt mille lieues sous les mers pour un lectorat de 8 à 10 ans, comme indiqué par l'éditeur, fut écrit par Rena Rossi-Zairi. Cette écrivaine athénienne pour la jeunesse connait particulièrement l'univers de l'enfance de par sa fonction d'enseignante dans une école maternelle auprès de l'organisation éducative Nea Genia Ziridis ; elle est notamment diplômée de l'American College of Greece, ainsi que de la London Montessori Centre pour ses études dans le domaine de la pédagogie scolaire. Auteur de plus de 50 ouvrages pour la jeunesse, elle a également traduit et adapté un nombre considérable de livres s'adressant aux plus petits, ainsi qu'aux adolescents (quelques 700, voire 1000 titres selon divers notes biographiques). La plupart de ses travaux furent effectués pour les éditions Ellinika Grammata, ainsi que celles de Minoas qui publient l'album évoqué en cet article ; maisons d'éditions où elle a de même occupé la fonction de rédactrice en chef. Membre du Cercle du livre pour enfant et de la Société littéraire féminine, c'est une personnalité quelque peu populaire, de par entre autre ses interventions à la radio et à la télévision grecque lorsque des sujets touchant à l'enfance, de la psychologie à l'éducation, sont évoqués. Ces dernières années, elle a également commencé à écrire pour le lectorat adulte.

Concernant Jules Verne, Rena Rossi-Zairi et l'illustrateur Stavros Palantsas adaptèrent également dans la même collection Le tour du monde en 80 jours (Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρε - 2006) puis Voyage au centre de la Terre (Ταξίδι στο κέντρο της γης - 2007).

Jacques Romero, 10/2010

<< liste des œuvres