| |
|
 | En verdensomsejling under havet (Peter Gotthardt, 2010) |
 | | titre original : | En verdensomsejling under havet | | type : | roman, 145 pages | | année : | 2010 | | pays : | Danemark | | auteur : | Peter Gotthardt | | illustrations : | Sussi Bech | | éditions : | Carlsen | | collection : | Carlsens moderne klassikere |
|
L'auteur de cet ouvrage, Peter Gotthardt (né en 1946, à ne pas confondre avec le compositeur allemand du même nom), fut bibliothécaire dans le secteur jeunesse de 1971 à 2006. S'il a commencé à signer quelques oeuvres dans les années 80, c'est surtout après avoir pris sa retraite qu'il a pu enfin se consacrer pleinement à l'écriture. Ainsi le texte de ce Vingt mille lieues sous les mers, s'adressant à un lectorat de 10 à 14 ans, n'est pas une traduction du roman de Jules Verne ou une version abrégée, mais tout simplement une réécriture personnelle et allégée de cette aventure racontée - genfortalt - de la sorte par Peter Gotthardt.
Les dessins illustrant ce volume sont signés par l'auteur et dessinatrice de bande dessinée Sussi Bech. La plupart des albums qu'elle a produit depuis 1985 se situent dans l'ancienne Egypte, et quelques uns ont eu droit à une traduction française : Aida Nur énigme au Caire, et la série Nofret / Nefriti dont seulement quatre albums sur onze ont été publiés aux éditions Himalaya. Pour situer un peu ses oeuvres parmi quelques références qui nous sont connues, on peut remarquer qu'elles lient, dans une certaine mesure, à la fois le récit historique respectueux des faits tel Alix de Jacques Martin, et un trait graphique proche du Papyrus de Lucien De Gieter.
Peter Gotthardt et Sussi Bech ont également produit quelques mois auparavant, dans la même collection, une adaptation similaire pour l'oeuvre de Daniel Defoe, Robinson Crusoé.
Jacques Romero, 07/2010
|
|
|
