| |
|
 | Utazás a tenger alatt / Húszezer '20.000' mérföld tenger alatt (Gyula Verne, Sebők Ferenc, Szemere Antal, 1958) |
 | | titre original : | Utazás a tenger alatt / Húszezer '20.000' mérföld tenger alatt | | type : | BD | | année : | 1958 | | pays : | Hongrie | | scénario / adaptation : | Gyula Verne, Sebők Ferenc | | dessins : | Szemere Antal | | éditions : | Tábortűz (1958, Budapest), Képes Kiadó (2008, Budapest) | | site web : | http://www.kepeskiado.hu/ |
|
Cette adaptation classique de Utazás a tenger alatt / Vingt mille lieues sous les mers en bande dessinée, en noir et blanc, adopte également une forme proche du récit illustré (ŕ cet égard, le mot képregény, désignant la bande dessinée en Hongrie, se traduit par roman photo). Szemere Antal (1923-1999) et Sebők Ferenc, qui en signčrent respectivement les dessins et le scénario, feront de męme en adaptant sitôt aprčs pour la męme revue A rejtelmes sziget / L'île mystérieuse.
Des illustrations de Utazás a tenger alatt furent également réadaptées et mises en couleurs par Szemere Antal pour un second support : celui d'une pellicule composée d'une série de diapositives (Magyar Diafilmgyártó Vállalat). Le dessinateur fera de męme pour une autre oeuvre vernienne avec Hódító Robur / Robur le conquérant (62 diapositives, en 1974). Ainsi, cette adaptation, née sur des pages blanches noircies des dessins de Szemere Antal, prenait une nouvelle dimension visuelle, de par les colorations apposées sur les dessins et exposées ŕ la luminosité d'un projecteur, mais aussi narrative, avec cette technique męlant les sensations que procure la lecture d'un livre ŕ celles d'une projection cinématographique (voir notamment le blog jesabelle1 qui propose la visualisation de nombreux autres films de ce genre, soulignant de fait la richesse de cette production).
Tout comme les planches originales de cette BD issues de la revue Tábortűz (1957-1965, journal destiné aux 11-14 ans, et dont le titre se traduit par Feu de camp) qui ont été rééditées en 2008 par Képes Kiadó (sous le titre Nemo Kapitány rassemblant les deux récits mettant en scčne le capitaine Nemo), le film de diapositives datant des années 60, support fort populaire ŕ l'époque en Hongrie, a également été réédité en 2010, dans une collection de DVD – Edition Diafilm Klasszikusok – oů l'on retrouve tout un patrimoine d'śuvres ayant connu les lumičres de la projection. Parmi cette édition figure un autre titre de Jules Verne, Kétévi vakáció / Deux ans de vacances, avec des illustrations conçues par Zórád Ernő (1911-2004), autre célčbre peintre et dessinateur de BD qui śuvra pour de nombreux récits sur diapositives, et qui avait lui aussi adapté en bande dessinée Nemo Kapitány, en 1964, pour le quotidien communiste Népszabadság.
Parmi encore les films Diafilm, d'autres titres de Jules Verne y figurent, tel celui en 1956 de Grant kapitány gyermekei / Les enfants du capitaine Grant (56 diapositives) reprenant des photographies du film russe Deti kapitana Granta réalisé en 1936 par Vladimir Vajnshtok.
On soulignera également que le Musée Virtuális Diafilm-Történeti Múzeum dédié ŕ ces śuvres, et ŕ de nombreuses autres collections, propose la visualisation de dix d'entre elles sur son site internet, section A Diafilm Klasszikusainak Történetéből. On pourrait peut-ętre comparer l'engouement qu'il y eut alors en ce pays pour ce support narratif, ŕ celui venu des Etats-Unis et que l'on a connu en France, avec le célčbre View-Master 3D qui, s'il offrait en grande quantité ŕ voir des photographies dont les thčmes reposaient pour beaucoup sur la géographie et les voyages, donnera également lieux ŕ de nombreux récits divertissants et artistiques, telles les merveilleuses créations pour la compagnie Disney ou Hanna Barbera, avec les fameux dioramas de Florence Thomas, Joe Liptak ou encore Martha Armstrong Hand et Blanding Sloan, mais ceci est une autre histoire... quoique une certaine adaptation ait vu le jour, sous cette forme, sous le titre de 20,000 leagues under the sea...
Jacques Romero, 06/2010 Ci-dessous, les images de l'ouvrage Nemo Kapitány (2008, édition Képes Kiadó, collection Fekete-Fehér Képregénymúzeum) représentant une planche de Utazás a tenger alatt (image 1) et une seconde de A rejtelmes sziget (image 2) sont extraites du site de l'Association des Editeurs Hongrois : Magyar Képregény Szövetség.
Les trois images suivantes sont extraites du film de diapositives produit par Magyar Diafilmgyártó Vállalat.
© Képes Kiadó, Magyar Diafilmgyártó Vállalat
|
|
|
