| |
|
 | A Ilhà Misteriosa (Fernando Bento, 1947) |
 | | titre original : | A Ilhà Misteriosa | | type : | BD | | année : | 1947 | | pays : | Portugal | | scénario / adaptation : | Fernando Bento | | dessins : | Fernando Bento | | éditeur : | Adolfo Simões Müller | | éditions : | M. Nunes de Carvalho, Empresa Nacional de Publicidade (Lisbonne) | | collection : | Revue Diabrete |
|
Cette adaptation de L'île mystérieuse, éditée dans la revue pour la jeunesse Diabrete (dont une publication sortait le mercredi et le samedi), fut annoncée pour un prochain numéro, dans le n°416 du 25 juillet 1947. Dans l'attente de vous en dire un peu plus si nous parvenons à retrouver un exemplaire, voici tout de même quelques précisions :
La planche annonçant l'arrivée de cette aventure (voir image ci-dessous) soulignait les titres des trois parties découpant le roman original : I - Os náufragos do ar / Les naufragés de l'air, II - O abandonado / L'abandonné, III - O segredo da ilhà / Le secret de l'île.
La revue Diabrete, qui vivra du 4 janvier 1941 au 29 décembre 1951 (887 numéros), accueillera également en ses pages quelques aventures de Tintin, dont certaines seront introduites par des dessins de Fernando Bento. Cette arrivée est due à celle, en milieu d'année 1941, du rédacteur en chef Adolfo Simões Müller (1909-1989) qui, précédemment avec la revue O Papagaio (avril 1935 / février 1949) qu'il avait fondé, avait publié déjà, dès 1936, quelques histoires du jeune reporter créé par Hergé. L'originalité de ces publications – Aventuras de Tim-Tim e Rom-Rom titré comme cela à l'époque, à partir de 1936 – étaient qu'elles proposaient pour la première fois au monde, des planches de Tintin en couleurs, tout du moins une certaine mise en couleurs par Adolfo Simões Müller qui en signait également la traduction et l'adaptation, avec certaines modifications et libertés dans la disposition des cases.
Fernando Bento – qui illustrera aussi de nombreux ouvrages pour la jeunesse conçus par Adolfo Simões Müller, cela sur l'Histoire ou sur diverses personnalités historiques – adapta dans cette même période plusieurs autres romans de Jules Verne pour Diabrete : 2 Anos de Férias / Deux ans de vacances (1941), A volta ao mundo em 80 dias / Le tour du monde en 80 jours (1942), Miguel Strogoff / Michel Strogoff (1942, adapté plus tard par Adolfo Simões Müller), Vinte mil leguas submarinas / Vingt mille lieues sous les mers (1946), et Matias Sandorf / Mathias Sandorf (1948). Emilio Freixas dessinera à son tour, toujours pour Diabrete, Robur, o conquistador / Robur le conquérant (1943), et Alberto Manez fera de même avec Aventuras do Capitão Hatteras / Les aventures du capitaine Hatteras (1950). On notera également la présence de Da Terra à Lua / De la Terre à la Lune sous forme d'un récit illustré en 1945.
La décennie suivante, comme il venait de le faire pour Diabrete avec Sir Henry Rider Haggard (Les mines du roi Salomon) ou Robert Louis Stevenson (L'île au trésor), Fernando Bento adaptera à nouveau plusieurs classiques de la littérature telles des aventures de Sherlock Holmes ou encore Quentin Durward de Walter Scott, cela dans le journal pour la jeunesse Cavaleiro Andante (janvier 1952 / août 1962, périodique créé par Adolfo Simões Müller et succédant par là même à Diabrete). Ce même magazine rendra hommage à Jules Verne en avril 1955, marquant le cinquantenaire de la mort de l'écrivain avec un article intitulé Obrigado Júlio Verne ! (pp.4-5). On peut lire celui-ci, ainsi que la totalité du numéro, sur le blog Bruguera.
Pour avoir un regard éclairé sur l'oeuvre du rédacteur en chef et homme de lettre Adolfo Simões Müller, voici un document biographique et bibliographique réalisé en 2009 pour le centenaire de sa naissance [1909-1989], et rédigé par Glória Bastos, Álvaro Matos et Manuela Matos Correia, pour le Réseau Municipal des Bibliothèques de Lisbonne et la Direction Municipale de la Culture : O mistério da palavra
Jacques Romero, 04/2010
|
|
|
