| |
|
 | Vinte Mil Léguas Submarinas (Edson Rocha Braga, 2004) |
 | | titre original : | Vinte Mil Léguas Submarinas | | type : | album jeunesse | | année : | 2004 | | pays : | Brésil | | auteur : | Edson Rocha Braga | | illustrations : | Elisabeth Teixeira | | production : | Scipione | | collection : | Reencontro Infantil | | site web : | http://elisabethteixeira.blogspot.com/ |
|
Cette adaptation littéraire pour la jeunesse est conseillée à un jeune lectorat, à partir de huit ou neuf ans. L’ouvrage de 48 pages est richement illustré de dessins aux douces couleurs. A cet égard, c’est tout l’univers graphique de la dessinatrice Elisabeth Teixeira qui est emprunt de cette douceur. Ses ouvrages, environ 80 livres parus depuis 1990, n’ont pour l’heure, pas encore été traduits en France. On peut tout de même découvrir une partie de ses travaux sur son blog (voir lien ci-dessus). Diplômée en design industriel, elle aurait aimé être archéologue, mais c’est son talent artistique qui l’emportera vers cet univers particulier de la littérature, celui de la jeunesse. Essentiellement illustratrice, elle met son art au service du texte et des divers auteurs pour qui elle dessine, tel Ana Maria Machado (Abrindo caminho, A minhoca da sorte, Esta casa é minha!, O segredo da oncinha, Um pra la outro pra ca et Balas, bombons, caramelos), Bartolomeu Campos de Queiròs (O Guarda-Chuva da Guarda, O pato pacato, Formiga amiga, De letra em letra et Até passarinho passa), Ruth Rocha (O menimo que aprendeu a ver, A menima que aprendeu a voar et O coelhinho que não era de pascoa), Luciana Rigueira (O barco o João et Vida de bonega), ou encore parmi d’autres Graziela Bozano Hetzel (O jogo de amarelinha et Tem um leão na minha casal).
Les éditions Scipione ont également publié l‘album Viagem ao centro da Terra / Voyage au centre de la Terre, adapté par Lucia Tulchinski, accompagné des dessins de Claudia Ramos.
Malgré sa mise en perspective, notamment lors du 21e Salon du livre et de la presse, à Montreuil, en 2005, la littérature brésilienne de jeunesse reste hélas, au regard de sa richesse, encore trop peu éditée en France.
Jacques Romero, 05/2009
|
|
|
