| |
|
 | 20.000 Meilen unter den Meeren (Helmut Peschina, Walter Adler, Pierre Oser, 2003) |
 | | titre original : | 20.000 Meilen unter den Meeren | | type : | audio, 141 min. | | année : | 2003 | | pays : | Allemagne | | réalisation : | Walter Adler | | textes : | Helmut Peschina | | compositeur : | Pierre Oser | | interprètes : | Gottfried John, Ernst Jacobi, Hermann Lause, Peter Gavajda | | producteur : | MDR Radio Bremen | | production : | Hörverlag |
|
L’adaptation textuelle de cet enregistrement était signée par Helmut Peschina, écrivain qui a beaucoup œuvré pour la radio et la télévision. Dans ce genre d’exercice, et pour le même éditeur, il adaptera également Le comte de Monte-Cristo (Der Graf von Monte Christo) d’Alexandre Dumas, ainsi que deux autres œuvres de Jules Verne avec Le Tour du monde en 80 jours (In 80 Tagen um die Welt) et Voyage au centre de la Terre (Reise zum Mittelpunkt der Erde).
On notera dans cette pièce sonore la présence de l’acteur mondialement connu Gottfried John qui interprétait ici le rôle du professeur Aronnax et que l’on a pu voir dans Le mariage de Maria Braun de Fassbinder en 1979, Le roi des aulnes de Volker Schlöndorff en 1996 auprès de John Malkovich, ou dans des œuvres plus légères comme le Golden Eye de James Bond, ou encore Astérix et Obélix contre César avec Gérard Depardieu qu’il retrouvait la même année dans le téléfilm Balzac. On aura pu voir également Ernst Jacobi et Hermann Lause au travers de quelques épisodes de séries télévisées comme Derrick ou Tatort.
L’accompagnement musical fut composé par Pierre Oser, musicien munichois qui s’est spécialisé dans l’écriture pour le théâtre ou le cinéma. On lui doit par exemple de nouvelles interprétations pour Le cuirassé Potemkine d’Eisenstein, le Metropolis de Fritz Lang, ou le film d’animation en silhouettes Les aventures du Prince Ahmed de Lotte Reiniger. Il écrira également de nouvelles partitions pour entre autre Tartuffe, L’aurore et Nosferatu de Murnau. Il participa à de nombreux autres enregistrements de théâtres radiophoniques comme celui-ci réalisés par Walter Adler.
Ce jeu d’acteurs fut dans le même temps enregistré sur un autre support, celui du DVD. Il proposait, en plus de la pièce sonore, quelques bonus comme une galerie d’illustrations issus du roman original, ainsi que quelques documentaires et le manuscrit du dialogue.
On soulignera que le Nautilus illustrant la jaquette de cet enregistrement est clairement identifiable. Il s’agit d’une image extraite du film de Richard Fleischer produit par le studio Disney.
Jacques Romero, 09/2007
|
|
|
