 | 20000 Meilen unter dem Meer (Martin Maria Schwarz, Dirk Walbrecker, 2001) |
 | | titre original : | 20000 Meilen unter dem Meer | | type : | audio, 210 min. | | année : | 2001 | | pays : | Allemagne | | réalisation : | Dirk Walbrecker | | textes : | Dirk Walbrecker | | interprètes : | Martin Maria Schwarz | | production : | Horbuch Production | | collection : | Bibliothek der Jugendklassicker | | site web : | http://www.dirkwalbrecker.de/ |
|
Comme précisé par l’éditeur, cet enregistrement propose un texte adapté pour de jeunes auditeurs à partir de sept ans. Il est écrit par Dirk Walbrecker. Celui-ci, né en 1944 à Wuppertal, est un écrivain pour la jeunesse qui a fait ses débuts en tant que tel en 1982. Après avoir fait des études sur la philologie allemande, le théâtre et quelques autres domaines universitaires, il s’est dirigé vers l'apprentissage de la pédagogie et de la psychologie pour ensuite officier cinq ans en tant qu’enseignant. Peu avant de décider d’être un auteur indépendant, il a également travaillé pour la radio et la télévision.
Dans cette même collection, Dick Walbrecker fera un travail analogue pour d’autres grands classiques littéraires comme Moby Dick (2001), Les voyages de Gulliver (Gullivers Reisen, 2003), Don Quichotte (2004) ou encore Ali Baba et les quarante voleurs (Ali Baba und die 40 Räuber, 2005). Ainsi il propose cette réécriture de Vingt mille lieues sous les mers dont le texte est lu par Martin Maria Schwarz. Ce dernier a étudié la langue allemande, mais aussi la langue française à Bordeaux. Pour le même éditeur, il fera la lecture de nombreux romans d’Agatha Christie, mais également du Tour du monde en 80 jours (In 80 Tagen um die Welt) qui lui rapportera un prix en 1998.
La transcription de cette lecture donnera lieu peu après à l’édition d’un texte, cela sous la forme d’un livre chez l’éditeur pour la jeunesse Gondolino (janvier 2003, 137 p.). Cet ouvrage était accompagné par de très belles illustrations de Doris Eisenburger :
http://www.eisenburger-illus.de/
Jacques Romero, 09/2007
Images de la galerie ci-dessous :
1- Livret du CD de l’édition Horbuch /
2- Couverture du livre de l’édition Gondolino /
3- Dirk Walbrecker /
4- Martin Maria Schwarz
|
