|
|
| | 1918 : | Veinte mil leguas de viaje submarino (site web) Espagne, BD, 16 pages réalisation : Joaquín Arques, Manuel Urda Marín, dessins : Ricard Opisso i Sala éditeur : Joaquín Buigas Garriga, éditions : Casa Editorial Buigas, collection : Colección Gráfica TBO, n°9
| | |
| | 1928 : | Veinte mil leguas de viaje submarino Espagne, pièce de théâtre mise en scène : Enrique Rambal, auteur : Pascual Guillén, Manuel Carballeda, Baerlam, musiques : Eugenio Ubeda, A. Canepa (chef d'orchestre) interprètes : Enrique Rambal, Luis Echaide, Francisco Gomez-Ferrer, Alejandrina Cortina, Concepción Sacía producteur : Grande Compagnie des Grands Spectacles Rambal
>> Adaptation théâtrale du roman sous-marin mettant en scène également le passé indien du capitaine Nemo. | | |
| | 1932 : | Veinte mil leguas de viaje submarino (site web) Espagne, traduction, 438 pages / 237 pages auteur : Julio Verne, Miguel Bartual, illustrations : Eduardo Vicente éditeur : Ramón Sopena (Barcelona), collection : Biblioteca Selecta, 70 (1932 ; 1935) / Biblioteca de Grandes Autores (1934 ; 1936)
| | |
| | 1935 : | Viajes extraordinarios del perro Top (Les aventures sidérales du chien Top) Espagne, BD scénario / adaptation : José Cabrero Arnal, dessins : José Cabrero Arnal éditions : Pocholo, collection : Karikatos
>> Cette oeuvre n'est pas une adaptation, mais elle offre divers échos verniens... | | |
| | 1940 : | Veinte mil leguas de viaje submarino (site web) Espagne, collection d'images, 36 vignettes producteur : Chocolates Amatller (Barcelona), Teresa Amatller, société : Juan Barguño (Barcelona) / Ediciones Barsal (Barguño & Salvat, S.L.), collection : El Niño / Cromos Recreativos
| | |
| | 1942 : | La Isla Misteriosa (site web) Espagne, BD, 2 volumes, 2 x 20 pages dessins : Tomás Porto y del Vado éditions : Editorial Cisne (Barcelona), Comercial Gerpla (Barcelona), collection : Aventuras Célebres
| | |
| | 1955 : | Veinte mil leguas de viaje submarino Espagne, roman & BD, texte adapté, 258 pages auteur : Heliodoro Lillo Lutteroth, illustrations : Julio Vivas Garcia éditeur : Editorial Bruguera, collection : Colección Historias, 2 (1955), Colección Historias Selección - Série Julio Verne, 1 (1967)
| | |
| | 1955 : | 20.000 leguas de viaje submarino Espagne, BD, 8 volumes, 26 x 18 scénario / adaptation : Lasting Grumbler, dessins : Francisco Javier González Vilanova éditions : Editorial Valor
| | |
| | 1957 : | Veinte mil Leguas de Viaje Submarino (site web) Espagne, album d’autocollants, 17 pages illustrations : Ignacio Hernández Suñer alias Íñigo producteur : Chocolates Lloveras (Barcelona), Archivo de Arte (Barcelona)
| | |
| | 1957 : | La isla misteriosa Espagne, roman & BD, texte adapté, 255 pages auteur : Genoveva Bernard de Ferrer, illustrations : Antonio Pérez García dit Carrillo, Antonio Bosch Penalva (couv) éditeur : Editorial Bruguera, collection : Colección Historias, 52 (1958), Colección Historias Selección - Série Julio Verne, 9 (1967)
| | |
| | 1959 : | 20.000 Leguas de Viaje Submarino Espagne, BD, 30 pages scénario / adaptation : Carlos de Monterrobles, dessins : Jaime Brocal Remohí, José Luis Macias Sampedro éditions : Editorial Valenciana (Valence), collection : Adaptación gráfica para la juventud
| | |
| | 1964 : | Veinte mil leguas de viaje submarino (site web) Espagne, roman original / texte abrégé, 220 / 168 pages auteur : Julio Verne, Antonio Cunillera Gavaldá, illustrations : Vicenç Badalona Ballestar éditions : AFHA, Barcelone / Auriga, Madrid / Ediciones RIALP, collection : Auriga, Serie Azul / Nuevo Auriga ; 44
| | |
| | 1964 : | La isla misteriosa (site web) Espagne, roman original / texte abrégé, 180 / 189 / 192 pages auteur : Julio Verne, Antonio Cunillera Gavaldá, illustrations : Albert d'Albert-Pujolar i Soler éditions : AFHA, Barcelone / Auriga, Madrid / Ediciones RIALP, Madrid, collection : Auriga, Serie Azul / Nuevo Auriga ; 30
| | |
| | 1968 : | Veinte mil leguas de viaje submarino (site web) Espagne, roman original / texte abrégé, 228 pages auteur : Julio Verne, Heliodoro Lillo Lutteroth, illustrations : Vicenç Badalona Ballestar éditions : Circulo de Lectores (Barcelone)
| | |
| | 1970 : | 20.000 leguas de viaje submarino (site web) Espagne, 31 pages scénario / adaptation : José Antonio Vidal Sales, dessins : Vicente Torregrosa Manrique, Antonio Bernal Romero éditeur : Editorial Bruguera, collection : Joyas Literarias Juveniles, 4
| | |
| | 1971 : | La isla misteriosa (site web) Espagne, 31 pages scénario / adaptation : José Antonio Vidal Sales dit Cassarel, dessins : Vicente Torregrosa Manrique, Antonio Bernal Romero éditeur : Editorial Bruguera, collection : Joyas Literarias Juveniles, 13
| | |
| | 1973 : | La Isla misteriosa y el capitán Nemo (L'Île mystérieuse) (IMDB) France / Espagne / Italie / Cameroun, film, 96 min réalisation : Juan Antonio Bardem, Henri Colpi, scénario / adaptation : Juan Antonio Bardem, Henri Colpi interprètes : Omar Sharif, Gérard Tichy, Philippe Nicaud, Ambroise Bia
>> Remontage de la série de Juan Antonio Bardem et Henri Colpi | | |
| | 1973 : | La isla misteriosa (site web) Espagne, roman original / texte abrégé, 236 pages auteur : Julio Verne, Genoveva Bernard de Ferrer, illustrations : Vicenç Badalona Ballestar éditions : Circulo de Lectores (Barcelone)
| | |
| | 1977 : | Nemo (site web) Espagne, film, 83 min / 140 min réalisation : Jesús Garay, musiques : Gustav Holst (The Planets), Lluis Rambla (chansons) interprètes : Santiago Trancón, Enrique Ibáñez, Maria Gorgues, Javier Rodriguez, Anton Peña, Josep Costa producteur : Alex Valero, studio : Goldenferrisa Organización
>> Une adaptation initialement prévue pour le cinéma, finalement adaptée à la télévision | | |
| | 1978 : | Vingt Mille Lieues sous Les Mers / L'Île Mystérieuse Espagne, BD, 2 x 32 pages dessins : Julio Bosch éditions : Editorial Fher, collection : Jules Verne en bande dessinée
>> AGÉducatifs n°2 & 4 | | |
| | 1980 : | 20000 leguas de viaje submarino (20 000 Lieues sous Les Mers) Espagne, BD dessins : Ramón de la Fuente éditions : Afha, collection : Publicaciones n° 7
>> Editée la même année en France chez Fernand Nathan | | |
| | 1981 : | Misterio en la isla de los monstruos / Monster Island (Le mystère de l'île des monstres) (IMDB) États-Unis / Espagne, film, 100 min réalisation : Juan Piquer Simón, scénario / adaptation : Ron Gantman, Joaquín Grau interprètes : Terence Stamp, Peter Cushing, Ian Sera, David Hatton, Gasphar Ipua, Blanca Estrada producteur : Juan Piquer Simón
>> Ce film s’inspire de L’école des Robinsons de Jules Verne. | | |
| | 1983 : | El tesoro del capitán Nemo (Captain Nemo's Treasure) Espagne, roman, 123 pages auteur : Paco Climent, illustrations : Angel Esteban éditions : Noguer
| | |
| | 1993 : | Willy Fog 2 (Phileas Fogg dans Voyage au centre de la Terre / dans 20 000 Lieues sous les Mers) Espagne, série TV (animation), 26 épisodes réalisation : Claudio Biern Boyd, scénario / adaptation : Rafaël Soler, musiques : Guido & Maurizio de Angelis interprètes : Bernard Tiphaine, Patrick Préjean, Dorothée Jemma, Bernard Soufflet, Francis Lax studio : Studio BRB International, TVE, Wang Film
>> Dix ans après l'adaptation animalière du Tour du monde en 80 jours, Claudio Biern Boyd renouvela l'aventure en adaptant librement "Voyage au centre de la Terre" et "Vingt mille lieues sous les mers". | | |
| | 1997 : | Les Tres Bessones (catalan) / Las Tres Mellizas (castillan) (Les Trois Petites Sœurs) (site web) Espagne, série TV (animation), 104 épisodes de 26 min. réalisation : Robert Balser, Baltasar Pedrosa, Jordi Valbuena, scénario / adaptation : David Cirici, Quinn Donoghue, Piti Español, Dorothy Middleton, Francesc Orteu, Biel Perelló, musiques : Pep Lladó, Joan Albert Amargós producteur : Oriol Ivern, Televisió de Catalunya, studio : Cromosoma TV Produccions
>> Adaptation des albums écrits par Mercè Company et illustrés par Roser Capdevila. | | |
| | 2000 : | Capitán Nemo ou De como el Nautilus visita la bahia de Vigo Espagne, chanson textes : Nicolás Pastoriza, compositeur : Nicolás Pastoriza interprètes : Ronnie Drew, Carlos Núñez producteur : Alejo Stivel, production : Sony BGM Music Entertainment / RCA Victor International
>> Cette chanson adoptant le style des chants de marins figure sur l’album Mayo Longo de Carlos Núñez. | | |
| | 2004 : | Capitán Nemo Espagne, sculpture réalisation : Sérgio Portela - sculpteur, auteur : Ramón Lastra - idée producteur : Xunta de Galicia, Conseil de la Culture, de la Communication sociale et du Tourisme
>> Statue représentant le capitaine Nemo accompagné par deux scaphandriers, dans la Baie de Vigo. | | |
| | 2005 : | 20.000 Leguas Viaxe Submarina Espagne, album jeunesse, 32 pages auteur : María del Carmen Campos, illustrations : María del Carmen Campos production : Libro Hobby Club, Madrid
| | |
| | 2005 : | Nemo, 20.000 leguas de viaje submarino / Nemo, 20.000 llegües de viatge submarí (site web) Espagne, pièce de théâtre, 60 min. mise en scène : Javier Mateo, auteur : Les Bouffons teatro interprètes : Susana Alcantud, Pablo Bermejo, David García, Pablo Gomis, Manuel Hernandez producteur : Les Bouffons teatro
>> Adaptation bouffonne pour jeune public | | |
| | 2005 : | Monumento a Julio Verne (site web) Espagne, sculpture réalisation : José Morales, auteur : José Morales producteur : Municipalité de Vigo, Association des Femmes Entrepreneuses de Pontevedra
>> Jules Verne lié au céphalopode. | | |
| | 2005 : | Veinte Mil Leguas De Viaje Submarino (site web) Espagne, roman original / texte abrégé, 168 pages auteur : Mª Francisca Íñiguez Barrena, illustrations : Max Hierro éditeur : Grupo Anaya Comercial, éditions : Anaya Infantil y Juvenil, collection : Literatura Clásicos A Medida
| | |
| | 2007 : | 20.000 llegües de viatge submarí (site web) Espagne, pièce de théâtre, 60 minutes mise en scène : Gabi Doz, auteur : Gabriel Doz, musiques : Albert Doz, Pau Doz interprètes : Alex Esteve, Miquel Malirach, Albert Gràcia, Tanit Salvadó Ariño producteur : Jordi Font, Veus-Veus Companyia de Teatre (Centre Sant Pere Apòstol, Barcelone)
| | |
| | 2007 : | Veinte mil leguas de viaje submarino (site web) Espagne, album jeunesse, 25 pages auteur : Núria Ochoa, illustrations : Inés Luz González, Radu production : Renfe - Ediciones El País / Alfaguara Infantil y Juvenile - Grupo Santillana (Madrid), collection : Mis primeros clásicos, n°14
| | |
| | 2009 : | Diario del Nautilus. Capitán Nemo (site web) Espagne, album jeunesse, 12 pages auteur : Richard Miller, Stewart Cowley production : Susaeta Ediciones, S.A.
| | |
| | 2010 : | 20.000 leguas de viaje submarino (site web) Espagne, pièce de théâtre mise en scène : Nina Reglero, auteur : Carlos José Nuevo Ferrero interprètes : Raúl Escudero (Aronnax), Diego López (Conseil), Xiqui Rodríguez (Ned Land), Pablo Rodríguez (Nemo) producteur : Rayuela Producciones Teatrales, Teatro Calderón, Jacinto Gómez
| | |
| | 2011 : | Verne: un sueño de 20.000 leguas (site web) Espagne, pièce de théâtre, 60 minutes mise en scène : Yevgeni Mayorga, auteur : Yevgeni Mayorga, musiques : Angelo Comisso, direction artistique : Virginia di Lazzaro (scénographie et costumes), Salva Creus (lumières et sons) interprètes : Sara Barba Muñoz, Irina Bargues, Adrián Romero, Marco Angeloni, Omar Sánchez, Yevgeni Mayorga producteur : Compañia Lluvia Horizontal (Valence)
| | |
| | 2012 : | Veinte mil leguas de viaje submarino (site web) Espagne, roman, traduction, 408 pages auteur : Jules Verne, Íñigo Jáuregui, illustrations : Agustín Comotto éditeur : Diego Moreno, éditions : Nórdica libros (Madrid), collection : Illustrados
| | |
|
|
|