audio

Vingt Mille Lieues sous les mers (Jeanne Maxime-David, Henri Soubeyran, 1962)


?
titre original :Vingt Mille Lieues sous les mers
type :feuilleton radiophonique, 28 x 10 minutes
année :1962
pays :France
réalisation :Henri Soubeyran
textes :Jeanne Maxime-David
interprètes :Pierre Blanchar, Renaud Mary, Jean-Simon Prévost, Jacques Degor
producteur :Radiodiffusion Télévision Française (RTF, Paris)
production :France II Régionale
site web :http://www.ina.fr/emissions/vingt-mille-lieues-sous-les-mers/


A propos de cette œuvre

Ce feuilleton radiophonique composé de 28 épisodes de près de 10 minutes chacun fut diffusé sur les ondes de France II Régionale du samedi 21 juillet 1962 au samedi 15 septembre 1962, vers 19h35. De facture classique, il offre une adaptation fort réjouissante de Vingt Mille Lieues sous les mers de par des dialogues soignés et signés par Jeanne Maxime-David (1886-1976), femme de lettres, mère de la célèbre philologue et helléniste Jacqueline de Romilly (1913-2010), et qui parmi d'autres adaptations littéraires pour la radio (Guy de Maupassant, Émile Zola, Stefan Zweig) fit de même en juin 1960 pour un autre roman de Jules Verne, à savoir De la Terre à la Lune sous la direction de Michel Duplessis pour France III Régionale.

Dans cette forme plus réduite en mots, le texte dialogué conserve tout de même la saveur du récit vernien avec une certaine légèreté fort alimentée toutefois par une riche et belle harmonie du langage, ainsi que d'un peu d'humour passant au travers du personnage de Conseil. Pour simplifier la mise en scène sonore sur quelques épisodes, des choix de narration ont été fait pour adapter le récit littéraire à la forme de l'ouvrage porté sur les ondes comme lors de la sortie sous-marine près de l'île Crespo, ainsi qu'en une autre excursion sous-marine en scaphandre avec la visite des bancs d'huitres suivie de l'attaque d'un requin, le dialogue étant alors essentiellement composé des observations et des pensées du professeur Aronnax qui de sa seule voix résonnant dans le casque de son équipement de plongée dessine la scène aux auditeurs (pour l'observation de l'Atlantide, le professeur conte cette balade à son retour de celle-ci à Conseil et Ned Land restés à bord du Nautilus et pour la scène de l'attaque du poulpe, elle est commentée entre eux par le trio de prisonniers après qu'elle a eu lieu). Le texte vernien est de même respecté et conservé dans certaines de ses erreurs comme lorsque l'écrivain indique qu'un dugong mesure sept à huit mètres de long environ alors que sa longueur est de trois à quatre mètres (lors du premier épisode, il y a également une erreur quant à la date situant dans le temps l'action de l'histoire, un personnage évoquant l'année 1866 puis quelques dialogues plus loin un autre celle de 1867).

Concernant l'interprétation de cette pièce radiophonique, elle est d'une grande qualité théâtrale. A cet égard, parmi les acteurs officiant à cette odyssée sous-marine, on peut citer parmi les plus célèbres et dans les rôles principaux, Renaud Mary (1918-1977) interprétant le professeur Aronnax, comédien de théâtre des plus talentueux et d'une certaine distinction qui fut sur grand écran le Richelieu des Trois Mousquetaires de André Hunebelle en 1953 ou monseigneur Forcade dans Il suffit d'aimer de Robert Darène en 1960 et qui, un an après cette pièce radiophonique, joua dans le Mathias Sandorf de Georges Lampin d'après l'oeuvre de Jules Verne et ce auprès de Louis Jourdan et Bernard Blier. A propos de Renaud Mary encore, son timbre de voix est assez proche de celui de Jacques-Yves Cousteau (1910-1997) ou de Jacques Trémolin (1910-1986), deux grandes personnalités sur lesquelles nombre de français ont eu en leur temps beaucoup d'affection au travers de la transmission de leur savoir touchant aux sciences.

Pour le rôle du capitaine Nemo, le personnage iconique de Jules Verne, il fut attribué ici à Pierre Blanchar (1892-1963), célèbre comédien qui aura marqué et sublimé le cinéma français des années 30 et 40 avec entre autres : Les Croix de bois de Raymond Bernard en 1932 auprès de Charles Vanel, L'Atlantide de Georg Wilhelm Pabst en 1932 auprès de Brigitte Helm d'après le roman éponyme de Pierre Benoit, Crime et Châtiment de Pierre Chenal en 1935 auprès de Harry Baur d'après le roman éponyme de Fiodor Dostoïevski, L’Étrange Monsieur Victor de Jean Grémillon en 1938 auprès de Raimu et Madeleine Renaud, ou encore La Symphonie Pastorale de Jean Delannoy en 1946 auprès de Michèle Morgan d'après le roman éponyme de André Gide.
Ce capitaine Nemo radiophonique fut l'un des derniers rôles de sa carrière interprété par Pierre Blanchar en cet été de l'année 1962, alors qu'il jouait quelques mois plus tôt au théâtre avec Georges Wilson et Arletty dans L'Otage de Brendan Behan, et ce un an avant qu'il ne s'en fut. Il donnait ainsi de sa voix quelque peu rocailleuse mais d'une grande distinction (élégance vocale assez proche de celle de Charles Boyer) à un genre de personnages ténébreux et tourmenté qu'il avait souvent incarné, le capitaine Nemo étant un summum en la matière. Ainsi, tout comme les trois comédiens à qui il donnait la réplique, Pierre Blanchar emplissait l'espace sonore de sa belle élocution apportant aux auditeurs et auditrices le plaisir des mots issus du voyage extraordinaire sous les mers.

Interprètes : Pierre Blanchar (le capitaine Nemo), Renaud Mary (le professeur Aronnax), Jean-Simon Prévost (Conseil), Jacques Degor (Ned Land), avec également Paul Armand, Gérard Brillanti, Jean Duchesne, Henri Echourin, Jacques Pfirrmann, André Pomarat (le journaliste avec l'accent anglais), Jean-François Schreiber, et Fred Schussel.

Le feuilleton radiophonique Vingt Mille Lieues sous les mers mis en ondes par Henri Soubeyran (en 1954, il dirigeait déjà Pierre Blanchar dans la pièce radiophonique Les Monstres sacrés de Jean Cocteau) fut ainsi diffusé :

1er épisode / samedi 21 juillet 1962
2ème épisode / mardi 24 juillet 1962
3ème épisode / jeudi 26 juillet 1962
4ème épisode / samedi 28 juillet 1962
5ème épisode / mardi 31juillet 1962
6ème épisode / jeudi 2 août 1962
7ème épisode / samedi 4 août 1962
8ème épisode / lundi 6 août 1962
9ème épisode / mardi 7 août 1962
10ème épisode / jeudi 9 août 1962
11ème épisode / samedi 11 août 1962
12ème épisode / lundi 13 août 1962
13ème épisode / mardi 14 août 1962
14ème épisode / jeudi 16 août 1962
15ème épisode / samedi 18 août 1962
16ème épisode / lundi 20 août 1962
17ème épisode / mardi 21 août 1962
18ème épisode / jeudi 23 août 1962
19ème épisode / samedi 25 août 1962
20ème épisode / mardi 28 août 1962
21ème épisode / jeudi 30 août 1962
22ème épisode / samedi 1er septembre 1962
23ème épisode / mardi 4 septembre 1962
24ème épisode / jeudi 6 septembre 1962
25ème épisode / samedi 8 septembre 1962
26ème épisode / mardi 11 septembre 1962
27ème épisode / jeudi 13 septembre 1962
28ème épisode / samedi 15 septembre 1962

Jacques Romero, 05/2018

<< liste des œuvres