roman

20.000 leguas de viaje submarino (Jules Verne, Angela Simonini de Fuentes, 1970)


20.000 leguas de viaje submarino (Jules Verne, Angela Simonini de Fuentes, 1970)
titre original :20.000 leguas de viaje submarino
type :roman jeunesse, texte adapté, 121 pages
année :1970
pays :Argentine
auteur :Jules Verne, Angela Simonini de Fuentes
illustrations :Aniano Lisa
éditions :Editorial Atlántida (Buenos Aires)
collection :Biblioteca Billiken - Colección Roja


A propos de cette œuvre

Les éditions Atlántida de Buenos Aires, éditeur de la revue Billiken créée en 1919 (et toujours présente en 2014), ont publié de nombreux grands classiques de la littérature dans la collection à destination de la jeunesse « Biblioteca Billiken ». Chaque ouvrage présentait ainsi un texte revu et abrégé – quasiment diminué des 3/4 de l'oeuvre d'origine – accompagné d'illustrations. Quelques titres de Jules Verne parmi les plus célèbres furent ainsi adaptés, dont ce 20.000 leguas de viaje submarino en 1970, sujet de ce court article, ainsi que La isla misteriosa. Le texte adapté pour des lecteurs âgés entre 8 et 10 ans était signé par l'écrivaine pour la jeunesse Angela Simonini de Fuentes. Quant aux illustrations, elles furent signées par le peintre Aniano Lisa (1915-1981) qui fit de même pour nombre de titres de cette collection.

L'ouvrage fut réédité à plusieurs reprises, dont en 1980 (125 pages) et 1984 (127 pages). En 1996, il fut à nouveau publié dans la même collection réévaluée « Nueva Biblioteca Billiken », le volume conservant le texte d'Angela Simonini de Fuentes, mais abandonnant les peintures d'Aniano Lisa pour de nouvelles illustrations réalisées par Fernando Molinari (227 pages), artiste très inspiré par les univers fantastiques.

Jacques Romero, 11/2014


Galerie

20.000 leguas de viaje submarino (Jules Verne, Angela Simonini de Fuentes, 1970) 20.000 leguas de viaje submarino (Jules Verne, Angela Simonini de Fuentes, 1970) 20.000 leguas de viaje submarino (Jules Verne, Angela Simonini de Fuentes, 1970) 20.000 leguas de viaje submarino (Jules Verne, Angela Simonini de Fuentes, 1970) 20.000 leguas de viaje submarino (Jules Verne, Angela Simonini de Fuentes, 1970) 20.000 leguas de viaje submarino (Jules Verne, Angela Simonini de Fuentes, 1970)

<< liste des œuvres