| |
|
 | 20.000 Leagues Under the Sea (Ronne Randall, 2012) |
 | | titre original : | 20.000 Leagues Under the Sea | | titre français : | Vingt Mille Lieues sous les mers | | type : | album jeunesse, 46 pages | | année : | 2012 | | pays : | Royaume-Uni | | auteur : | Ronne Randall | | illustrations : | Andy Catling | | production : | QED Publishing | | collection : | Classic collection | | site web : | http://www.qed-publishing.co.uk/ |
|
Le récit sous-marin de Jules Verne est ici adapté en anglais en un album pour la jeunesse sous la plume de Ronne Randall (auteure pour la jeunesse originaire de Brooklyn, à New York où elle fut rédactrice en chef de Golden Book, avant qu'elle ne s'installe en 1985 au Royaume-Uni). Dans un format identique – un texte composé de quelques chapitres relativement courts mais à la prose soignée – pour la même collection, l'écrivaine a également adapté quelques autres grands classiques de la littérature qui, comme le roman de Jules Verne en 2013, ont été traduits en français par André Gagnon pour les éditions québécoises Hurtubise (Montréal) dans la collection « Conte Classique » : Les Trois Mousquetaires, Les Quatre Filles du docteur March, L'Ile au trésor, Alice aux pays des merveilles, Pinocchio, Heidi et Le Magicien d'Oz. On notera que les éditions Hurtubise accentue encore un peu plus l'aspect suranné des volumes publiés chez QED Publishing, l’esthétisme des couvertures étant en parfaite adéquation avec le passé dont sont issus ces classiques.
Deux autres albums de Ronne Randall dont elle est l'auteure originale ont été traduits en français en 2008 : Je suis ton petit garçon, maman / Mommy's Little Boy (2007, illustré par Kristina Khrin) et Je suis ta petite fille, maman / Mommy's Little Girl (2007, illustré par Kristina Khrin) aux éditions londoniennes Parragon pour les deux langues. Concernant encore les classiques de Ronne Randall, ils ont également été traduits en Hongrie – le roman de Jules Verne sous le titre habituel en ce pays Nemo kapitány – aux éditions Ventus Libro (Budapest) dans la collection « Világhíres mesék ».
Les illustrations pleine page accompagnant le récit sont signées par Andy Catling, Cet artiste diplômé de la Norwich School of Art and Design vit dans le Hampshire (à Wickham, une bourgade à l'orée du parc national des South Downs) avec son épouse Clare Catling, elle-même artiste peintre, et leurs deux enfants. Il oeuvre dans le domaine de l'illustration pour la jeunesse avec grand talent en développant une esthétique riche de diverses formes graphiques avec un style se développant allègrement dans les univers fantastiques. Pour l'odyssée sous-marine, il offre aux regards de très belles aquarelles dominées pour certaines par des tons de couleurs liant le bleu au vert marin et pour d'autres jouant sur de chaleureuses atmosphères.
Andy Catling a illustré de nombreux autres classiques de la littérature pour des publications abrégées et adaptées à destination des très jeunes lecteurs, notamment aux éditions Octopus Book dont A Little Princess, The Secret Garden, Black Beauty et Oliver Twist, ainsi que chez Usborne Publishing en 2010 pour qui il réalisa les dessins du Don Quixote de Cervantes adapté par Mary Sebag-Montefiore.
Jacques Romero, 05/2014
Les images de la galerie sont © Andy Catling / QED Publishing
|
|
|
