audio

20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971)


20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971)
titre original :20.000 leagues under the sea
type :livre-disque, 24 pages / 12 minutes
année :1971
pays :États-Unis
interprètes :Lois Lane / Dominique Paturel
producteur :Walt Disney Productions
production :Disneyland Records / Disques Adès
collection :Disney Read-Along, 358
site web :http://disney.go.com/disneyrecords/read-alongs/


A propos de cette œuvre

SEE the pictures, HEAR the record, READ the book...

Créé en 1956, Disneyland Records est devenu depuis 1989 Walt Disney Records. La collection Disney Read-Along, qui en est issue, fut créée en 1965. Elle proposait des aventures tirées des productions Disney ou adaptant de grands classiques pour la jeunesse. Le format liait l’enregistrement sonore sur 33 tours, à celui de la pochette s’ouvrant sur un livret de 24 pages. Ce dernier, richement illustré sur papier glacé, reprenait par l’écrit ce que contait le narrateur ou la narratrice sur le document audio.
L’enregistrement de 20.000 leagues under the sea, adaptant sous cette forme le film produit par Disney et réalisé par Richard Fleischer, fut conté par Lois Lane, de son véritable nom Lois Wilkinson, ex-membre du duo musical féminin The Caravelles qui, avec sa partenaire Andrea Simpson, eut quelques succès dans l'Amérique des années 60. Elle prit ce nom d'artiste, emprunté bien évidemment au personnage fictif issu des aventures de Superman, quand elle commença à travailler pour la radio BBC pour laquelle elle officiait en tant que chanteuse et pour divers travaux usant de la voix. Elle oeuvrera encore pour Disney sur de nombreux enregistrements de ce genre.

Sur ce 33 tours, la chanson A Whale of a Tale (sur une musique de Al Hoffman et des paroles de Norman Gimbel) interprétée originellement dans le film par Kirk Douglas, était ici reprise par le groupe The Wellingtons. Cette formation pop-folklorique interprétera de nombreux morceaux musicaux pour Disney, telle la célèbre Ballad of Davy Crockett, ou le générique de la non moins populaire série télévisée Gilligan's Island. Au fil de la narration, on pouvait également entendre quelques répliques échangées par les acteurs du long-métrage, à savoir James Mason, Kirk Douglas, Peter Lorre et Paul Lukas. Ces dialogues étaient issus directement de la bande sonore du film.

La version française de cet enregistrement fut distribuée et éditée en France, en 1975, par les Disques Adès, dans la collection des livres-disques Disney (33 tours / 17 cm). Le comédien Dominique Paturel en contait le récit. Il est a noté que le concept du livre-disque fut lancé par Lucien Adès (1920-1992), dès 1953, et que celui-ci acheta alors les droits d’exploitations des œuvres Disney. A la création de Disneyland Records, la compagnie aux grandes oreilles adoptera également ce concept liant l’écoute, la lecture et l’image. A cet égard, en 1955, le Petit Ménestrel de Lucien Adès avait déjà enregistré une adaptation du roman de Verne reposant sur la production cinématographique de Disney, dans une forme liant les divers aspects de lectures précités. Jean Gabin y interprétait le rôle du capitaine Nemo.


L'édition française (une parmi d'autres)

Livre-disque Disneyland, Regardez les images... Ecoutez le disque... Lisez le livre... / Disneyland Record, Walt Disney Productions / 33 tours et 45 tours / 24 pages / face A : 7 minutes, face B : 5 minutes

Le texte lu par Dominique Paturel, celui-là même dit en anglais par Lois Lane et traduit en français (proche du script du précédent enregistrement américain de 1963), reprend dans une très courte version l'histoire adaptée au cinéma par Richard Fleischer. Il conserve notamment la présence de l'otarie Snoopy*, tout en modifiant totalement le début et la fin de l'aventure. Ainsi, le trio de naufragés découvre le Nautilus après qu'une tempête eut raison de l'Abraham Lincoln, le navire ayant sombré au lieu d'être attaqué par le Nautilus, et l'aventure se termine avec un capitaine Nemo redevable à Ned Land de l'avoir sauvé des tentacules de la pieuvre. Il le remercie pour cela en lui redonnant sa liberté, ainsi que la leur à ses compagnons. Chacun retourne donc à son univers, et l'on peut imaginer encore, le disque-livre fermé et le vinyl s'étant arrêté de tourner, le Nautilus poursuivre sa traversée des océans... C'est dire qu'en ce texte écrit pour un très jeune lectorat et auditoire, il n'est nul fait mention de la personnalité dite négative du capitaine Nemo et de sa disparition, tout au plus est-il un brin mystérieux et désireux de garder prisonniers ses invités.
Dominique Paturel propose une narration sobre, sans trop d'enthousiasme, mais avec une touche de légèreté appropriée au texte, celui-ci contant cette balade sous-marine avec un soupçon d'atmosphère dramatique très vite dissipé. L'aventure se termine avec la chanson écrite par Jacques Poterat en 1955 pour le précédent enregistrement de ce titre pour les éditions Adès avec Jean Gabin dans le rôle du capitaine Nemo.
Vingt deux ans plus tard, Dominique Paturel retrouvera l'univers de Vingt mille lieues sous les mers. En effet, il doublera l'acteur britannique Michael Caine dans le rôle du capitaine Nemo, dans le téléfilm réalisé en 1997 par Rod Hardy.

L'acteur français a particulièrement marqué le petit écran et l'univers des séries – dont celles parmi les plus populaires – en doublant des comédiens tels que Roy Thinnes dans le rôle de David Vincent (Les Envahisseurs), Lee Majors dans le rôle de Steve Austin (L'homme qui valait trois milliards), George Peppard dans le rôle d'Hannibal (L'agence tous risque), Robert Wagner – qu'il doublera à quelques reprises au cinéma – dans le rôle de Jonathan Hart (L'amour du risque), Larry Hagman dans le rôle de J.R. Ewing (Dallas), ou encore dans le cadre des programmations jeunesses Richard O'Sullivan dans le rôle de Dick Turpin dans la série éponyme, ou celui de Uwe Friedrichsen dans le rôle de Karl Bergen (Elephant Boy). La narration fut également un exercice auquel il se prêta avec brio notamment pour la série Chéri Bibi avec Hervé Sand trop tôt disparu, ou dans le domaine de l'animation avec l'introduction du générique de Capitaine Flam, animation pour qui il sera entre autre un agréable Robin des Bois disneyen. Outre Terence Hill dont il sera la voix attitrée, il doublera Michael Caine dans près d'une vingtaine de films.


* Si dans le long-métrage de Richard Fleischer l'otarie introduite dans l'aventure vernienne s'appelait Esmeralda – création à l'attention du jeune public disneyen –, elle sera par la suite renommée Snoopy avec la chanson Snoopy the Seal éditée en 78 tours aux Etats-Unis avec The Sandpipers and Mitch Miller Orchestra (collection Little Golden Record). La pièce sonore avec Jean Gabin adopte également ce second patronyme, tout comme l'édition américaine des enregistrements de 1954 (RCA-Victor) et 1963.


Jacques Romero, 02/2011

La galerie d'images ci-dessous propose dans son intégralité le livret de l'édition française © Walt Disney Productions


Galerie

20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971) 20.000 leagues under the sea (Lois Lane / Dominique Paturel, 1971)

<< liste des œuvres